О котиках

На днях нашей Мяве исполняется 17 лет. Точную дату не знаем, взяли на помойке, ветеринар определила возраст тогда.
Она очень шерстяная - на теле шерсть 7 см, на хвосте 13. Шерсть у нас везде, даже на потолке, хотя ее каждый день вычесывают.

---

"Призраки" S09_2

6 серия 9 сезона - один большой ляп. Зачем нужно было сажать Даниэль в машину Лукаса? Она прибыла в Британию с собственой охраной. Неужели они не могли сами доставить ее в Контору?
Американцы не смогли в аэропорту купить глобус Лондона и дороги не знали
Наверное, чтобы показать глубину падения Лукаса - сначала он не выполняет приказ псевдо-Гарри убить Даниэль, а потом сам ее и убивает, услышав слово Олбани. И зачем ей было вообще светиться, что она подслушала разговор Лукаса и Малькольма.

В 6 серии злорадно потираем руки и радуемся успехам наших хакеров. Но эт я так, Гарри все равно всех победил.
А Лукаса потихоньку загоняют в угол. И он переступает черту, за которой уже невозможна нормальная жизнь. Удивляешься причудливой логике сценаристов. Вон сбросил маску калеки, агрессивно давит на психику, логично же было каким-то образом спрятать в укромном месте Майю и пристрелить его. Но нет, эти враги народа заставляют Лукаса убить Даниэль, чтобы она не проговорилась о визите к Малкольму.
И этот совершенно дурацкий визит. Лукас не знает, что такое Олбани, плетет Малкольму невесть-что о Гарри. Но ведь Малкольм в курсе что это и думаю, что по своим каналам он тут же бы узнал правду, что Гарри никто не преследует и заложил бы Лукаса с потрохами через 5 минут после его ухода.
Сценаристы, наверное, думали, что от вида Лукаса у всех напрочь отключится соображалка, но мне не нравятся такие ляпы, пусть даже на фоне огромнейшего их бреда вообще.
Ричард в этой серии просто прекрасен - показывает широчайшую гамму эмоций - от отчаяния, до помутнения рассудка, когда он жестоко убивает злодея на крыше, словно вымещая на нем свою злость на Вона, и на сцену, когда он перестает зажимать рану Даниэль и дает ей умереть.

Кстати, забыла сказать, в 6 серии очень красивая музыка, такая фоновая, но если прислушаться - душу рвет.
Майя вообще очень странный персонаж. Такое впечатление, что появление Джона доставляет ей массу хлопот, так на лице и написано "Черт! Что ж ты живой-то оказался!" И не нужен он ей, все она торгуется, гарантий каких-то требует. Вот что ей мешало уйти к нему от Майкла-Вона? И как я поняла, она же даже не жена ему была, иначе, когда Лукас досье смотрел сей факт был бы запротоколирован.
И вот еще один ляп сценаристов.
Перспективы Джона-Майи. После того, как Лукас взял у Малкольма Олбани, что он должен был сделать? Правильно, хватать свою драгоценную и валить из страны. И что мешало Джону-Лукасу, когда он из машины наблюдал, как дама шторки развешивает, звякнуть ей на мобильник, попросить спуститься к нему и все.

Ну и последний кусок простыни, чтобы уже с ней покончить, на этот раз про художественные, извините за выражение, приёмы и, с позволения сказать, аллюзии. Помимо Кьеркегора, нам в лицо старательно тычут Уильямом Блэйком – причём начиная с первого появления Лукаса, у него на груди картиночка, если кто забыл - см. ниже. Эрудиция сокамерников Лукаса, конечно, доставляет. И ту же картинку Лукас старательно вешает на стену в новой квартире, если я ничего не путаю – ружьё, всё как полагается. О значении картинки можно толковать отдельно, но неизвестно, имеет ли смысл: я так заинтересовалась, что полезла про неё читать и узнала много нового – но не могу сказать, насколько вероятным был «выстрел» этого ружья, потому что не в курсе, насколько всё это входит в набор обязательных знаний среднего зрителя ВВС. Никто не помнит, в самом сериале смысл этой картинки где-то объясняется?

Однако если вероятность срабатывания этой мины неизвестна, поищем что-то попроще. В 7 серии 9 сезона нам старательно демонстрируют зачитанную книгу Блэйка из квартиры Лукаса, но никаких цитат или картинок не дают. Если не дают – значит, имеют в виду что-то наиболее известное. Я не спец, первое, что мне приходит в голову – Some are born to sweet delight, Some are born to endless night. Видимо, они нам пытались сказать, что Лукас-Джон был рождён как раз для второго – ну вот такой уж он редиска, что вы прицепились со своими обоснуями, не спрашивайте больше ни о чём, вам уже Гарри сказал, Тарик сказал, теперь вот Блейк говорит, отвяжитесь.

9-й сезон рассматривать совершенно отдельно от предыдущих. Падение само по себе визуально показано прекрасно, взглядами, жестами , мимикой , залюбоваться можно. Но чтобы воспримать всю историю надо видимо вовремя забыть про накрученное. Для меня самым стремным моментом стало внедрение Джона в МИ5, не вижу мотивации, пасспорт убитого Лукаса к этому не обязывал, Лукас всего лишь прошел первичное тестирование и мог передумать.
------------------------
У меня вопрос к залу - как вы думаете, в Британии Лукаса объявили умершим или пропавшим без вести?
----------------
Со шпиенами, наверное, сложно...)
-----------------------------------
Шпион, выходит, не человек что ли? Он гражданин Британии, поэтому на него распространяются все законы, которые довлеют над подданными Её Величества. Согласно британскому законодательству, если человека объявляют пропавшим без вести, то умершим его можно признать лишь спустя семь лет, если в течение этого времени о нём ничего неизвестно. На этот срок имущество гражданина, его счета и даже долги замораживаются, и никто не вправе распоряжаться активами данного субъекта до момента официального признания его умершим. Если человек затеял бракоразводный процесс и пропал, то развод будет возобновлён только когда человек объявится или будет признан факт его гибели. Последнее семь лет, семь долгих лет, Карл!

Раз у Лизаветы остался дом, как совместно нажитое имущество, то варианты следующие:
1. Развод завершился до отъезда Лукаса в Москву;
2. Развод завершился до момента, как Лукаса схватили;
3. Развод завершился до момента, как Лукаса признали умершим;
4. Очередной сценаристский ляп, коих в сереале овердофига в степени n.
Лично я склоняюсь к последнему варианту. Британская разведка никогда бы не пошла на то, чтобы признать человека пропавшим без вести/умершим, потому что это было бы равносильно тому, что на этого самого человека дали официальное разрешение пустить его в расход. КГБ запытало бы Лукаса до смерти, и на любое фэээ со стороны британцев был бы логичный ответ: "Простите, мы не могли пытать и убить человека, ведь он УМЕР/ПРОПАЛ! Вы сами его таковым объявили. Нельзя пытать пропавшего и(ли) убивать убитого. Это парадокс". Лизавете не могли сказать о смерти Лукаса: это как раз и было бы официальное признание смерти сотрудника МИ5 со всеми вытекающими из этого последствиями, тем более учитывая слова Рос, что Гарри все эти годы пытался попавшегося из тюрьмы вытащить. Так что косяк-с вышел, либо Лизка нагло врёт, глядя в бездонной синевы лукасовы очи... Кстати, как вариант. С неё станется.
---------------------------------
Вот выбросить из Спуксов все драматические линии - скукотища ж останется
Останется рефлексирующий Лукас Нет, его я люблю нежайше, но логику всё же люблю больше. Смотрю "Спуксы", лишь отключив думалку, ибо с головой на плечах невозможно наблюдать за сюжетом, в котором амнезию и призраков прошлого из главного героя выбивает не КГБ-шная сыворотка правды, а деревянная недоженщина со смесью скуки и презрения на лице

---

"Призраки" S09_1

Пересматривала для скринов 4 серию. Сияющий Лукас прибегает к Майе, говорит, что теперь они могут быть вместе. А она так кисло... что-то там бормочет... гарантий требует... а сама с мужиком живет себе спокойно. Запасной аэродром?
То ли сценарий так написали, то ли актрисе не под силу эта роль, то ли то и другое???
И утром, когда они провели ночь в доме Лукаса, странный вопрос
- Что же мы делаем, Джон?
Он-то делает все правильно, а ты изменяешь своему мужчине, а потом и Джону-Лукасу возвращаясь спокойно к себе домой!!!
--------------
О Лукасе. В 5 серии его совсем мало. Серию отдали Бэт и Димитрию. Лукасу отведена роль наставника и защитника своих подчиненных. Если в прошлых сезонах штат отдела Д был укомплектован равными по уровню сотрудниками - Адам, Роз, Лукас, то здесь за молодежью глаз да глаз нужен. Мне понравился в этой серии Димитрий - такой хороший контакт с Анной Коэн, видна симпатия, понимание ее проблем, что в некоторой степени помешало увидеть в ней преступницу.
А для Лукаса в конце серии бездна разверзается во всю глубину и ширину - Вон оказывается здоровее всех здоровых, да еще и с Майей.
--------------------------------------
На мой взгляд грядущая судьба Лукаса была прописана капслоком для самых непонятливых в 5-й серии: Анна Коэн и Гарри цитирующий Кьеркегора как бы по ее поводу "The greatest hazard of all, losing one's self, can occur very quietly in the world, almost as if it were nothing at all".
Про другое лицо, хорошо сформулировано, я заметила, но облечь в слова не сумела.

Про изречение - о да, это ловится сразу. Они, наверное, долго цитату подыскивали, чтобы подвести базу под свои косяки. Проблема в том, что в случае с Лукасом им так и не удалось убедительно обозначить, какое оно вообще-то было, это self, поэтому и момент потери меня не убедил.

Из статьи про Лукаса на википедии, а они почерпнули из каких-то интервью со сценаристами. Вариантов было много один из них - Лукас должен был эту Олбани напустить на коллег, т.е. вариант с ее нерабочестью появился позже .
Цитату из Кьеркегора они обрезали кстати В случае в Лукасом они побили все рекорды неубедительности. Если бы реальная МИ5 работала как сценаристы Spooks , то всю службу всем составом давно бы в подвалы Лушанки перевели.

Касательно Вона.
Вот правду говорите - надо было сразу ему хребет сломать. Ладно, показали, что его файл требовал ахти какой уровень доступа, которым на тот момент Лукас не владел - так, чёрт подери, можно же было банально сообразить, что такой человек, как Вон, вдруг (точно чисто случайно высекший маршрут, по которому Лукас ходит с работы, и потому таскающийся с чемоданом со всяким компроматом) объявившийся спустя столько времени, будет няшкой.
Плюс, мне не понравилось, что Майю поставили между Воном и Лукасом. Вообще неправдоподобно, как по мне. Даже слишком.

---

"Призраки" 9 сезон, 2010 г.

Оригинальное название: Spooks Seasson 9
Сценарий: Джонатан Бэркли, Сэм Винсент, Дэвид Фарр, Ричард Макбрайен
Режиссеры: Пол Уиттингтон, Майкл Катон-Джонс
Выход в эфир: 20 сентября 2010 г. на ВВС1
8 эпизодов.
В ролях:
Питер Ферт – Гарри Пирс
Ричард Армитидж – Лукас Норт
Николя Уолкер – Рут Эвершед
София Майлс – Бет Бейли
Макс Браун – Дмитрий Левендис
Шазад Латиф – Тарик Масуд
Йен Гленн – Вон Эдвардс
Лайла Руасс – Майя Лохан



Смерть Роз Майерс в конце 8 сезона потрясла мир каждого. Каждый из команды задает себе вопрос: в чем смысл и какую цену придется заплатить, чтобы выполнить задание. У Гарри не остается выбора кроме как сделать Лукаса главой отдела D.
Лукас стремился к доверию Гарри и признанию, но получил их только по умолчанию, и это горько.

«Лукас чувствует ответственность за то, что произошло, потому что он был с Роз, и теперь стремится вытянуть команду и помочь Гарри справиться с шоком. Но все это зарождает в нем сомнение - действительно ли эта жизнь стоит того?»
«Сезон начинается с введения четырех новых персонажей: Бет Бейли и Дмитрия Левендиса, которых играют София Майлс и Макс Браун; нового министра внутренних дел, которого играет Саймон Расселл Бил, и Вона, персонажа из прошлого Лукаса, которого играет Йен Глен. Я чувствую себя старшим поколением, в то время как на сцене появляется новое «поколение супершпионов». Дмитрий - бывший морской пехотинец SBS, а Бет пришла из частной охранной службы, "наемник", как выражается Лукас. Он настаивает, чтобы Гарри позволил ему собрать эту команду воедино. Дмитрий крепкий, полезный и молодой, но Бет немного безответственна.»

Ричард о Софии Майлс:
"Она восхитительна. Мы вместе работали в театре Бирмингема, а теперь она в Голливуде. Признаюсь, что я немного влюблен в нее."

]"В этом сезоне в сериале появляются люди из прошлого Лукаса и начинают снимать слои с этого персонажа, открывая человека, каким он был до того, как начал работать на МИ-5."
«Прошло 15 лет с тех пор, как Лукас в последний раз видел Вона, и, когда они встречаются, у Вона есть небольшой чемоданчик, который содержит множество различных материалов из жизни Лукаса до прихода в MI5. Лукас находит фотографию девушки Майи – своей бывшей подруги. Это начало пути, который будет контролировать Вон, и это толкает Лукаса на самый край.
Майя - первая любовь Лукаса, женщина, которую он был вынужден покинуть, когда их совместная жизнь только начиналась. Около 15 лет назад Лукас исчез из жизни Майи, в один прекрасный день он был там, а затем растворился. Как призрак. Он хочет вернуть ее обратно. Она - ключ к настоящему Лукасу»[/I][/B]
Персонаж Лайлы появляется в сериале в качестве давно потерянной любви Лукаса.
"Майя - врач. Она гуманист, а не боец, - говорит Лайла, - поэтому мне не пришлось выполнять трюки, но зато у меня было несколько страстных сцен! Я познакомилась с Ричардом еще в 2006 году, когда мы оба находились в Лос-Анжелесе. Он стал первым британцем, встреченным мной за 2 месяца, и я потащила его на обед, повторяя при этом как сумасшедшая "Поговори со мной". С ним очень приятно работать."
А Ричард доволен, что в этом сезоне будет показана мягкая сторона характера Лукаса. [
Жизнь Лукаса - это сплошные схватки, так что здорово показать наконец-то скрытую от посторонних глаз личную жизнь, - говорит он. - Это хороший баланс."
«Мы с Лайлой знаем друг друга уже достаточно давно, так что работать с ней было всё равно, что со старым приятелем.»[/I][/B]
[Когда я вижу в сценарии сцены с раздеванием, я планирую поход в спортзал, но потом они вдруг резко меняют график и это уже завтра, и ты такой: «Погодите, я же только съел пиццу!» Как правило, перед подобными сценами мне приходится исключать пиво и пиццу.»[/I][/B]
Лукас " - это роль, в которой я хотел бы сниматься и сниматься. Это очень интересно: шпионы неуловимы, вы никогда не поймете, кто они на самом деле, потому что они очень быстро приспосабливаются. Подобно каким-то тренированным машинам, они способны сбить с толку кого угодно. Но у Лукаса есть много разных уровней - в его прошлом определенно скрываются какие-то призраки, и именно это делает его таким интересным персонажем.»
«Сериал балансирует на грани между очень реальным, шокирующим и вместе с тем развлекательным шоу. Шпионы приводят нас в восхищение, и когда меня спрашивают, какую суперсилу я хотел бы иметь, я всегда отвечаю: невидимость. Будучи шпионом, вы можете жить среди людей и оставаться невидимым. Как актер, я знаю несколько трюков, которые помогают оставаться незамеченным. Если надеть темные очки и отрастить бороду, все будут рассматривать странного человека в очках и с бородой, но если просто опустить взгляд, люди перестают замечать тебя.»
«Я не думаю, что меня взяли только за внешний вид! Но это качественный сериал, и я попытался сделать Лукаса таким, каким бы мне самому хотелось быть. Не хотелось бы, чтобы он был хуже меня.»
Из-за необходимости оставаться в образе некоторым может показаться, что он недружелюбен.
"Вчера во время съемок мы оказались в поле зрения группы людей, которые начали махать нам, как только камера остановилась. Кое-кто из съемочной группы помахал им в ответ.
А я просто не мог этого сделать. Я не хотел выходить из образа по крайней мере до тех пор, пока мы не закончим снимать сцену."
[B]"Большую часть времени мы стараемся быть как можно более незаметными. Это означает работу камерами с длинными объективами, что позволяет находиться на значительном расстоянии от оператора. Но при этом захват изображения довольно четкий, как камерами наблюдения. Это такая отличительная черта «Призраков» и ночной кошмар для помощника оператора! Но это дает нам шанс получить два или три дубля, когда никто еще не подозревает, что их снимают. Я чувствую себя «настоящим шпиком», стараясь не привлекать к себе внимание и не поймать чей-либо взгляд. Нам часто приходится репетировать в другом месте, а затем выйти в людное место и просто сделать это. Мы работаем по сигналу руки помощника режиссера, поэтому они не кричат «мотор» очень громко.
Это замечательно, когда мы собираемся снять что-то большее - драку, погоню или арест, потому что получаешь настоящую реакцию. Конечно, если используется оружие или имитация взрыва бомбы, мы должны вывесить огромные знаки и предупредить всех, что мы снимаем! Это заставляет меня понять, как оживлен Лондон; никто не бродит вокруг подолгу. Большинство людей видят, что мы делаем, но у них редко есть время, чтобы остановиться. Я думаю, «Призраки» действительно показывают Лондон как передовой, современный город. Не только знаковые гламурные места, но и обычный город, промышленные районы, которые нормальные люди стараются обходить стороной, но которые являются мечтой для дизайнера."[Ричард согласился сниматься в последнем сезоне, не зная, останется ли он верным своей стране или переметнется к террористам.
[B][I]"Мне приходится плыть по течению, потому что никогда не знаешь, что произойдет с твоим персонажем. Часто новый сценарий выдают поздно вечером накануне съемочного дня. Это немного смахивает на жизнь настоящего шпиона. Им тоже приходится приспосабливаться к происходящим событиям, как это делает съемочная группа "Призраков".
"Это такая фишка "Призраков". Они известны тем, что избавляются от персонажей крайне эффектными способами. В самом начале я сказал им: "Когда придет время Лукаса, сделайте это, но сделайте хорошо." Мы не знаем, будет ли этот сезон последним. А потому мы сами не знаем, что случится с Лукасом. Но именно поэтому я и согласился сниматься в этом сериале."
"Хочется потрясающего финала для персонажа, но я не хочу, чтобы он погиб жестокой смертью. Я говорил об этом сценаристам. С другой стороны, не хочу, чтобы его отправили в Манчестер! Мне очень нравится идея исчезновения, чтобы потом вернуться, обожженным, покрытым шрамами и в электрическом инвалидном кресле."[

---

"Призраки" S08E07-08

S08E07
Когда в Лондоне получает ножевое ранение сотрудник пакистанской разведки, старший офицер пакистанской верховной комиссии сообщает Гарри Пирсу и Рос Майерс, что между индийской и пакистанской общинами в Лондоне назревает противостояние.
Они считают, что лидером запланированных атак является Хариш Диллон, индиец, младшая сестра которого была жестоко избита и все еще находится в больнице на аппарате жизнеобеспечения.
После исчезновения Сары Колфилд Лукас Норт находит USB-накопитель, спрятанный в ее квартире. Когда им удается взломать его, они обнаруживают связь между Сарой и связным Диллона, Виктором Чаттерджи, и все они, похоже, являются частью подпольной операции «Соловей».

S08E08
Когда Пакистан захватывает индийскую подводную лодку, которая зашла в его территориальные воды, мир оказывается на грани войны между двумя ядерными державами. Премьер-министр приглашает обе стороны в Лондон для переговоров, чтобы всех успокоить и предотвратить кризис, но есть те, кто будет стремиться к провалу переговоров.
Сара Колфилд является участницей заговора, известного как «Соловей», и они намерены начать ядерную войну.
Когда китайский дипломат пытается передать им информацию о возможном нападении на мирные переговоры, его убивают. МИ-5 убеждена, что они вызовут инцидент на мирной конференции, который подтолкнет Индию или Пакистан до крайности.

Ros: Dickie? (Дикки?)
Harry: Pakistani Intelligence. Mother had a crush on Mountbatten (Агент пакистанской разведки. Его мать была влюблена в Маунтбаттена).

«To have a crush on» - идиома, означающая «влюбиться»; носит оттенок внезапности и сопровождается потерей головы от нахлынувшего чувства. В диалоге речь о том, что мать Хамида Ахмеда была без памяти влюблена в последнего генерал-губернатора Индии, Дикки Маунтбеттена. Его полное имя Луис (Луи) Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен, и он приходится родным дядей принцу Филиппу.

2. Harry: And before you point the finger at the Indians, they are generally more nuanced (Перед тем, как вы укажете пальцем на индусов… Они обычно вдаются в подробности).

Имеется в виду индийская привычка детально и обстоятельно обмусоливать любой мало-мальский факт. Гарри тонко троллит оппонента, мол, тот, начав рассказывать об инциденте, по национальному обычаю ударится в пространные и лишенные значимости словесные изыскания.

3. Harry: There are two million Muslims in this country and over half a million Hindus (В этой стране проживают порядка двух миллионов мусульман и более полумиллиона индусов).

Данные устарели. По данным 2015г. В Британии насчитывается свыше трёх миллионов мусульман и около одного миллиона индусов. В связи с текущим переселенческим кризисом наблюдается резкий приток мигрантов. Кемерон выступил с заявлением, что страна готова принять до миллиона беженцев. Еще немного, и на островах британцы окажутся этническим меньшинством.

4. Lucas: I don't know. I don't know anything about her any more. Except that she was frightened (Я ничего не знаю. Я больше ничего о ней не знаю. Разве что она была напугана).
Ros: Didn't strike me as the type (Она мне таковой не показалась).
Lucas: She isn't (Она не такая).

Идиома «to strike somebody as» означает «показаться кому-то кем-то или чем-то», что подчас сопряжено с удивлением и даже растерянностью. Например, «You behavior struck me as odd» - «Твоё поведение показалось мне странным». В нашем случае Лукас говорит о страхе Сары, на что Рос парирует: «Она не показалась мне человеком, которого хоть что-то способно испугать». Заметьте, Лукас с коллегой соглашается.

5. Lawrence: Sorry, Twitter update. They like us to seem "with it", a phrase that probably won't earn me the Freedom of Shoreditch anytime soon (Простите, обновляю Твиттер. Они нас лайкают, чтобы показать, что они с нами: фраза, которая в скором времени не принесёт мне свободу Шордича).

Шутка, которую выдаёт Лоуренс и которую одобряют Рос и Гарри, весьма местечковая. Шордич - район в Восточном Лондоне, который долгое время считался промышленным и населённым рабочим классом. В конце 20в. стал центром развития высоких технологий, то есть своего рода британской Силиконовой долиной. В финансовом плане сия долина известна тем, что базирующиеся там корпорации имеют ряд привилегий. Корпорации, базирующиеся в Шордиче, тоже хотят обрести подобные привилегии, хотят стать более независимыми от британского законодательства: та самая упоминаемая Лоуренсом «freedom». Помимо этого в диалоге обыгрывается глагол «to like» - нравиться, который благодаря социальным сетям приобрёл еще одно значение «лайкать». То же самое касается «with it»: это аналог сетевого «share».

6. Russell: You're way too smart to fit into just one camp (Ты слишком умна, чтобы играть в одни ворота). И далее о Лукасе: I want you to kill him. Because we need to know there's no lingering emotional tie that might prove difficult (Я хочу, чтобы ты убила его. Мы должны знать, что нет никакой эмоциональной привязанности, способной создать трудности).

На первый взгляд Расселл говорит как обиженный мужчина, которому не дала женщина, но это не так. Он, как и Сара, тоже умён и прекрасно понимает, что она не будет просто так спать с «милым мальчиком» (pretty boy). Раз она это делает, значит, ей от этого мальчика что-то нужно: это часть её игры на два лагеря. Приказ убить Лукаса - своеобразное «Prove it!». Убьешь - значит с нами. Не убьёшь - против нас, что и требовалось доказать: «Make sure you don't let Lucas off again, or it will look like you don't want to kill him (Удостоверься, что больше не упустишь Лукаса, иначе это будет выглядеть так, будто ты не хочешь его убивать».

Примечателен разговор на мосту. Лукас задаёт вопросы, на что Сара всякий раз пытается перевести разговор в кроватную плоскость: то «мы занимались более интересными вещами», то «почему ты не пришёл в мой номер». И далее в больнице: «Come on, stay a while. I might start talking in my sleep. Come on . You know you want to (Давай, останься ненадолго. Я могу начать разговаривать во сне. Давай. Тебе ведь этого хочется)». На совесть и порядочность давит, стремясь сделать его виноватым: «I was tasked to kill you. You betrayed me (Мне приказали убить тебя, а ты меня предал». Отзеркаливает, повторяя сказанную им в её квартире фразу «Take me with you»: «Take me away». Это в копилку моего предыдущего поста о методах воздействия Даршавина и Сары на дорогого нам британца: у первого психологические, а у второй эмоционально-физиологические. В любом случае оба они одинаковые и пользуют Лукаса исключительно в своих деловых интересах. Сволочи!

Пуля в лоб - это была самая гуманная смерть, которая досталась Саре. Ибо, когда глядишь на ЭТОТ взгляд

Лето, не буду перецитировать, да, все правильно, все так..но то же самое можно сказать и про Рос. тут всего лишь расставлены акценты, что Рос типа патриотка, а Сара получается ради денег и карьеры. Но будь этот сериал американским, и все симпатии были бы на стороне Сары.

Образ Сары писался британцами, поэтому он такой, чтобы эти самые британцы могли почесать своё к американцам Haßliebe

несмотря на то, что в целом Сара такова, какой ты её представила в отдельных ситуациях она может не полностью контролировать процесс. Ну, она же человек, не робот.

Она шпион, а шпион, не контролирующий себя, пусть даже в отдельных сопряженных с работой ситуациях - мёртвый шпион. Ещё раз повторюсь, что лично для меня тщеславие, эгоизм и возвышение себя над другими ни при каких условиях не дадут на выходе любовь окромя любви к себе. ИМХО


Тогда последний вопрос (ловлю на слове): её всё-таки убивают, потому что она перестала контролировать себя, или же по другим обстоятельствам?

Её убили, потому что убили бы в любом случае. Когда дело касается реализации глобальной операции во имя превосходства американской нации над другими во имя исполнения американской мечты, Сара при всех её талантах и достижениях всего лишь расходный материал. "Как говорит наш шеф, он слишком много знал" ©

---

"Призраки" S08E05-06

S08E05
Все были шокированы, узнав о смерти агента ЦРУ Сэмюэля Уокера. Это было объявлено самоубийством, но он назначил встречу менее чем за час до этого, чтобы увидеть Гарри Пирса, поскольку у него была информация о секретной встрече мошеннических западных агентов и китайских шпионов в Берне. Вскоре после смерти Уокера убивают еще одного американца, а затем и британского агента. Когда они пытаются выяснить связь между убийствами, с Роз Майерс связывается ее бывший наставник, Джек Колвилл, человек, который ее завербовал. Сейчас он на пенсии и просит ее прочитать его мемуары, но вскоре она понимает, что ее обманывают. Когда они отчаянно пытаются найти Колвилла и помешать ему продолжить свою кампанию, направленную на месть, Сара Колфилд видит прекрасную возможность скрыть свои действия.

S08E06
МИ-5 отчаянно пытается найти Райана Бэйсли, банкира из Dewitts Bank, который согласился предоставить МИ-5 и ЦРУ список имен и счетов того, что службы безопасности называют самым грязным банком в мире.
Бэйсли находится в конспиративном доме, но на место прибывает группа боевиков, убивая всех, кроме Бэйсли, которому удалось сбежать.
Министр внутренних дел сообщает Гарри, что абсолютно необходимо получить информацию, обещанную Бейсли, в течение 24 часов - если правительство не сможет конфисковать активы Девитта, оцениваемые в 1,5 миллиарда фунтов стерлингов, Великобритания не сможет выплатить крупный долг. на следующий день. Вскоре, однако, становится очевидно, что министра внутренних дел дискредитируют.

В том, что Сара не убила Лукаса нет ни капли взаимных флюидов: только голый расчёт! Да, в конце последней серии она очень мягко говорит ему, что "Sometimes it's just like that. you fall in love with somebody (Иногда случается, что ты влюбляешься) и предлагает уехать вместе с ней, но не с тем, чтобы вместе строить совместное будущее, а чтобы обезопасить свою шкурку. Какой бы ни была мисс Колфилд, но она умна, хитра и прозорлива. Она прекрасно понимает, что убьёт она британца или нет, её в любом случае пустят в расход: она слишком много знает. Когда на кону американская мечта не отдельно взятого человека, а всей нации, её жизнь не стоит ровным счётом ничего, а вот имея подле себя Лукаса можно попытаться выкрутиться. Можно выторговать его жизнь в обмен на свою, можно использовать его связи, можно в конце концов использовать навыки его самого. Он нужен ей живым, ибо он её шанс на спасение. Он её план "Б". То, о чём говорил МакКолл - "the White House on loan" - рискует претвориться в явь.

Лукас непреклонен. Он не обращает внимание на слова о том, что приказ убить его отдал Гарри Пирс. Он говорит о глобальной катастрофе. Он фактически взывает к колфилдовской человечности. И вот тут-то Сара и показывает свою настоящую личину, под которой нет ни грамма чувств:

Sarah: I am an elitist, Lucas. I prefer beautiful and clever people. It's why I fell for you, after all
(Я элита, Лукас. Я предпочитаю красивых и умных людей, вот почему я и запала на тебя не смотря ни на что.)

История показала, что как ни облачай неравенство в высокопарные фразы, суть останется неизменной: супремасизм. Превосходство одних над другими. Разделение людей на первый и второй сорт.
Причисляя себя к элите и снисходительно дотягивая до себя Лукаса, Сара демонстрирует эгоизм до мозга костей.
Он сколько угодно может говорить ей о гибели миллионов, она всё равно будет твердить о своём:
"What if we're really the ones running that show? Let's get out of here, you and me (А что, если мы с тобой и в самом деле те, кто управляет этим шоу? Давай свалим отсюда, ты и я)?"
Ей плевать на смерть невинных масс, ей плевать на мировой кризис. Ей вообще на всё плевать кроме своих желаний.
Она, дёргая за нужные ниточки, правит миром; она бродкастит это шоу, ведь она элита! Исключительная!! Избранная!!!
"You're insane (Ты безумна)", - шокировано произносит Лукас, слыша в ответ лишь требовательное
"Get me out of here. Take me away (Увези меня отсюда. Забери меня)".

Если кого Сара и любит, то лишь себя одну. Она сделала себя сама. Она выше жалких людишек несовершенного общества. Она сумела дотянуться до американской мечты.
---------------------------------
Любой человек способен на чувства. Любой! Я буду продолжать верить, что только такой как Лукас, наш Лукас и был способен вызвать у нее эти чувства. <...> Ну я так вижу

Искусство на то и искусство, чтобы видеть его по-разному, а моя задача была лишь передать заложенный в английские слова смысл в многообразии его оттенков Лукас для меня дорогой персонаж, поэтому я бы хотела для него большой и чистой любви, но, увы, в отношении Сары я это не замечаю. Для меня там, где имеет место супрематизм, возвышение одних людей над другими и подача неравенства, как добродетели, нет места любви. Лишь эгоизм и тщеславие. Я странная зверушка, поэтому для меня Сара Колфилд - это Адольф Алоизыч в юбке. Тот тоже себя и группку лиц элитой считал и боролся за высокие идеалы этой самой элиты весьма радикальными методами, стирая с лица земли миллионы. Что, впрочем, не мешало ему рассуждать о чуйствах и возлюбливать Еву Браун. Правда, и цианид ей дать это не помешало, когда мысль "Что ж мне умирать, а ей живи?" в маковку стукнула. Ну я так вижу ©
--------------------------------------
Видя словосочетание "to fell for", многие переводят его, как "влюбиться", но это в корне неверно! "Влюбиться" - это "to fall in love", а "to fell for" - это "запасть". Это американский глагол, в который вкладывается исключительно физиология, а не чувства. Привлекательность с точки зрения инстинкта, а не с точки зрения сердечных сантиментов. Фраза Сары - это снисхождение, а не любовь.

В стотыщпятисотый раз обращаюсь к переводчикам: народ, я понимаю, что мы, русские люди, хотим, чтобы все друг друга любили и были счастливы, но не надо наполнять английские слова русским смыслом. Английское слово редко когда содержит оттенок чувств, оно просто констатирует факт или действие. Для передачи того или иного чувственно-эмоционального оттенка перед глаголом или существительным обязательно будет стоять наречие или прилагательное. As a must!

В нашем случае есть "to fall in love with" - влюбиться в кого-то.
Очень часто этот глагол путают с "to give one's heart to" - полюбить кого-то. Это разные глаголы! Что у нас, что в англоязычных странах, оттенки чувств, вкладываемые в эти две формы, имеют несопоставимую глубину.
"Тo fall in love with" - это лёгкое приятное чувство, которое перерастает в физическое влечение, интеллектуальное, творческое итд. Но чувство сие временное: влюблённость проходит.
А вот "to give one's heart to" чувство серьёзное, глубокое, претендующее на постоянство. Не зря, когда мы видим чью-то настоящую любовь, мы говорим: "Они полюбили", а не "Они влюбились".
Так и Лукас и Сара: влюблённость и ничего фундаментального.
Причём подчёркивается: то, что "screws Lucas up", Сару всего лишь "screws up a bit".
Это самое "a bit" и есть указатель, характеризующий оттенок глагола: "чуточку".
Это Лукас влюбился на максиму своей влюблённости, а у Сары то чувство, которое и так недолговечно и преходяще, оно всего лишь "a bit".
Как говорится, почувствуйте разницу.

---

Сегодняшняя переписка

Ричарда с Кобеном

Richard Armitage @RCArmitage
Congratulations to all the cast, crew, and everyone working so hard behind the scenes, under such difficult circumstances. Well done everyone. XRA

Harlan Coben @HarlanCoben
Here we go again, mah man! Can’t wait for the world to see this. Where? Netflix. When? We really can’t say yet….

Richard Armitage @RCArmitage
В ответ
@HarlanCoben
Looking forward to the 3rd one...what we doing next?

Чей-то не весело от такой возможной перспективы...

---

Дайджест новостей от РА+

1. Сегодня утром был твитт от Ричарда об окончании съемок (для него) "Будь рядом"
"Для меня съемка закончилась. Спасибо нашей замечательной команде, которая так много работала и моим товарищам по актерскому составу. Не могу дождаться, когда все увидят эту блестящую историю."
2. 22 июля Ричард поздравил коллектив причастных к фильму-спектаклю "Дядя Ваня" с получением премии South Bank Sky Arts Awards 2021.
3. 14 июля прорекламировал беседу Доун Френч и Дженнифер Сандерс на канале Gold (комедийный телеканал страны, посвященный лучшим из британских комедий) о актрисе-комике Виктории Вуд.
4. 12 июля поздравил своих итальянских друзей с победой сборной Италии в чемпионате по футболу. Итальянцы победили сборную Англии.
5. 5 июля в твиттере похвалил Перес-Реверте за "Севилью", тот ответил взаимностью.
Фанатские ряды всколыхнулись в предвкушении объявления начала съемок.
6. Еще больше фанатские ряды всколыхнуло обращение Ричарда к фан-клубам, которые проводят аукцион и жертвуют потом деньги в фонд LOROS. Попросил контакты и предложил какую-то собственную вещь для аукциона.
Организатор уже получила посылку, но что там - интригует.
ХА-шные дамы предположили, что вдруг Ричард отдал подарочный альбом, который мы делали на 45-летие, как признание его, альбома, высокого качества

---

"Призраки" S08E03-04

S08E03
Террористическая организация берет под свой контроль группу очень богатых предпринимателей, которые тайно встречаются в Лондоне.
Служба безопасности не ожидала каких-либо трудностей, поскольку у них не было сведений, указывающих на опасность встречи.
Рос Майерс находится на месте встречи.
Террористы предали капиталистов суду, транслируя судебные процессы через Интернет и прося зрителей проголосовать за то, следует ли их казнить.
ЦРУ хочет, чтобы правительство Великобритании начало атаку, и даже пригрозило сделать это само, но Гарри видит в этом верный способ убить всех. Министр внутренних дел решает, что это единственный выход, и приказывает атаковать. Лукас Норт тем временем пытается получить информацию о террористах и их лидере в надежде скомпроментировать его.
До начала операции Джо Портман подходит к Рут Эвершед, предлагая ей поговорить с Гарри Пирсом и присоединиться к команде.

S08E04
Команда МИ-5 все еще восстанавливается после гибеди Джо.
Рассматривая репортажи CCTV о беспорядках в иммиграционном изоляторе, Лукас Норт узнает единственного человека, которому удалось сбежать: Олега Даршавина, его российского следователя и мучителя во время его восьмилетнего заключения.
Когда они снова встречаются, Даршавин предлагает рассказать Лукасу о надвигающемся террористическом нападении на Великобританию в обмен на британский паспорт и деньги.
Гарри рассказывает своему коллеге из ЦРУ о тайных встречах в Швейцарии, посвященных новому мировому порядку, и они намерены сотрудничать. Начальник Сары Колфилд, узнает о ее романе с Лукасом Нортом и призывает ее продолжить отношения, поскольку подозревает, что Лукас - двойной агент. Он узнает, что у Сары свои собственные планы.

«Призраки. Сезон 8. Серии 3-6»
________________________________________
You just have to convince him that you are the kind of man who has 48 million!
You were made for the part.
©
– Mr Gevitsky. Can I call you Leon? Is it Lay-on or Lee-on?

Имя персонажа – Леон – аналогично имени киллера из фильма Бессона, что как бы намекает на то, что у Гевитски руки по локоть в крови. Леон был убит, повержен – Lay-on – именно эта участь уготовлена похищенному мужчине. Ну, и наконец, Lee-on. Lion. Лев. Царь зверей. Это отсылка на то, что Гевитски принадлежит к одним из сильных мира сего; он своего рода тоже царь в царстве людей.

2. – Today, you will see the true cost and the true value of money (Сегодня вы увидите истинную стоимость и денег и их истинную значимость).

Довольно часто изучающие английский язык путают «cost» и «value», потому что и то, и другое принято переводить как «цена». Фактически же «cost» – «стоимость» в значении затрат, издержек, в то время как «value» – это ценность в значении значимости, важности. Иными словами, первое – это, по сути, характеристика количественная, а второе – качественная.

3. Lucas: Yeah (Да)?
Sarah: Hey. You left early (Эй, ты рано уехал).
Lucas: Well, you know how it is. Evil masterminds to defeat (Ну, ты же знаешь, каково это – бороться со злом).
Sarah: Shame. I was hoping you could come play hooky with me? (Позор. Я надеялась, что тебе удастся улизнуть, чтобы побыть со мной).

Зная специфику работы Лукаса, звонить ему посредине дня – учитывая, что тот внезапно сорвался с места и уехал! – это сферический бабский долбодятлизм в вакууме Мало того Лукас еще и распинаться вынужден перед Сарой, оправдываясь, что не доиграл в любовную игру, ибо был вынужден спасать родину. Это разве любовь с её стороны? Это эгоистичная прихоть! Всё, что она способна чувствовать к нему, это «a bit» – «чуточку». Да, ей приятно иметь рядом с собой красивого, интеллектуально развитого, физически крепкого мужчину, которого можно использовать по двум направлениям - удовлетворяя профессиональные амбиции и естественные природные потребности.
Но это Лукас, кто смотрит на Сару с нескрываемым обожанием, в то время как ей куда важнее размешать кофе. Это Лукас, кто печётся о безопасности пассии, которая даже в самой рисковой ситуации не теряет самообладание и сразу же, забывая о личном в угоду карьерному, вопрошает ценной информации ради: «Who is he? What is he doing to you? (Кто он? Что он с тобой делает?)».
Это Лукас, кто с дрожью в голосе говорит: «I just haven't been able to feel anything for a long time (В течение длительного времени я не был способен ни на какие чувства)», тогда как она произносит «I love you so much (Я так сильно тебя люблю)» таким ровным тоном, с каким можно выбрасывать мусор, вытирать ноги или наматывать кишки врага на катану.
Духовное равнодушие – вот что на деле демонстрирует мисс Колфилд по отношению к мистеру Норту. В то время как его глаза светятся от любви, её спокойны и глубоки, как бездонная пропасть, таящая в себе скрытую угрозу и необратимую опасность. Лукас – всего лишь средство в сариных руках. Не более чем.

Какой бы ни была героиня, но она умна, расчётлива и имеет чётко поставленную цель, к которой и идёт, выстраивая многоходовку, аки заправский шахматист. Стоит на её пути появиться преграде, как Сара убирает её быстро, чётко и дюже эффективно. Одной из таких преград стал собственный босс, узнавший о швейцарской встрече «элиты», стремящейся установить новый мировой порядок. Уокер вознамерился поднять фотографии из аэропорта Базеля, чтобы вычислить скомпрометировавшего себя использованием кредитки американца, за что и был отправлен в свободный полёт. К тому же он узнал о связи подчинённой с агентом MI5, что, в свою очередь, также могло попутать колфилдовские далеко идущие планы. Мгновение, и лишнее звено в её честолюбивой цепи устранено – осталось лишь невозмутимо выдохнуть и как ни в чём не бывало пойти вновь пудрить мозги Лукасу.

Спрашивается, почему он, прошедший и Крым, и Рым шпион, не раскусил нечестную игру амеркианки? Почему он влюбился в Сару и ввязался в адюльтер, не задумавшись о последствиях этой связи? Почему он не перестал доверять ей даже тогда, когда всё в округе не просто намекало, а открыто заявляло о её предательстве?
Ответ прост: Олег Даршавин.

В течение четырёх лет этот мастер пытки самозабвенно истязал Лукаса, стремясь сломать не только его волю, но и личность. Увы, но частично ему это удалось. Одиночество – вот болевая точка Норта, нащупанная его мучителем. Британец был готов пройти через ад допроса, через избиение, через ментальный террор, лишь бы не гнетущее одиночество, годами взращённое в карцере. Используя инструменты физического насилия, Даршавин параллельно давил Лукасу на психику, загоняя того в полную зависимость от себя и от общения с собой. С одной стороны, пытая, Олег выступал в качестве палача, а с другой, устраивая прогулки по болотам, выступал в качестве спасителя. Кнут и пряник. В результате наш герой привык к отношениям хозяин-раб, когда первый устанавливает правила, а второй в надежде получить хоть толику человеческого внимания, подчиняется. Иными словами, Лукас привык к доминированию над собой. Вот почему Олег требует от своего бывшего заключённого переодеться в водолазный костюм – для него это очередной способ показать Норту, кто в их отношениях главный. И тот беспрекословно выполняет приказ, потому что опыт, являющийся в самых страшных кошмарах, подсказывает: его «место возле параши» ©

Возвращаясь к Саре. Она и Даршавин – это те же яйца, только в профиль. Что один, что другая – оба доминируют над Лукасом, но разными средствами: первый насилием и травлей, вторая женственностью и сексуальностью.
Именно об этом и говорится в интервью: «The first sexual encounter between them is very much about Lucas taking control of her, being manipulated by a very attractive woman who’s using her sexuality as much as anything else to get him to do what she wants (Будучи манипулируемым очень привлекательной женщиной, использующей весь свой арсенал, включая свою сексуальность, в целях получить желаемое, Лукас [пытается] взять над ней верх во время их первого полового контакта)». Неудача.
То же самое и в отношении Олега: прервав телефонный разговор, Лукас хочет заставить русского играть по своим правилам. К сожалению, и тут провал. Неспроста в ночном кошмаре сцены с Даршавиным перемежаются с принявшей позу наездницы Сарой: шпионское подсознание ставит их на равный уровень доминирования над своей личностью. О том, что в качестве хозяина отношений выступает Сара, свидетельствуют и диалоги:

Lucas: Something's come up and I have to go away. I'm sorry (Случилось кое-что – мне нужно уехать. Прости).
Sarah: Well...that's a waste of shellfish (Что ж… Выходит, я теряю на тебя время).

Женщина даёт мужчине понять, что ему работа важнее их отношений. Это делается для того, чтобы развить в нём чувство вины: тем, кто чувствует себя виноватым, проще управлять. А вот еще:

Lucas: I'm going to get you out of there (Я собираюсь вытащить тебя оттуда).
Sarah: Could you hurry up (Ты не мог бы поторопиться)?

Сарказмъ большими зелёными буквами! Но самое страшное в этой ситуации не нарочитая язвительность, а то, что мисс Колфилд слышит диалог между Олегом и Лукасом, из которого узнаёт про главный страх своего любовника: про одиночество. Бинго! Теперь она знает, на что нажать, чтобы с вероятностью 100500% добиться нужного ей результата, и делает это. Узнав, что Сара собиралась установить в его доме прослушку, Лукас выгнал даму прочь. Она пыталась воздействовать лаской – тщетно! Неизвестно, простил бы он её, если бы не эти слова:

Sarah: Look. I don't really know where we stand. So if you want me to leave... (Слушай, я не знаю, на чём мы остановились, но если ты хочешь, чтобы я ушла…)

Читай: «Если ты хочешь остаться один». Пресловутое одиночество. Как серпом по яйкам, чесслово!

Реакция Лукаса мгновенна: «Stay (Останься)».
А ведь Даршавин предупреждал: «Be careful who you trust (Будь осторожен с теми, кому доверяешь)».
Это он о Саре, о ней родимой. Олег – великолепный психолог, который мгновенно - по общению в квартире, по разговору с ЦРУ-шным боссом и по поведению после захвата – просёк, что он и мисс Колфилд – суть два сапога пара. Пусть в извращённой форме, но Лукас для него дорогой человек, поэтому он считает своим долгом сообщить и обезопасить. Лукас не слушает. Не хочет слышать.
Страх одиночества в нём куда сильнее страха вновь быть преданным, поэтому при всех уликах и доказательствах наш шпион говорит: «Being close to someone, finding out they're not who you thought they were. It's painful (Вот так сближаешься с людьми, а потом выясняешь, что они не те, за кого себя выдают. Это больно)», и всё равно прощает Сару.
Это становится началом конца.

Не знаю, почему критики ополчились на Женевьев О'Рейли: она великолепна!
Это же надо так постараться: сыграть такую тварь, на которую у меня, довольно миролюбивого человека, сразу же возникает идиосинкразия вкупе с неумолимым желанием сжечь ведьму.
Из всех героинь, так или иначе повинных в лукасовой судьбе, эта самая в человеческом плане мерзкая и страшная. Если Ветачка дура, а Майя истеричка, то Сара – волк в овечьей шкуре, который, зная, через что прошёл в России Лукас, продолжает доминировать, манипулировать им и методично уничтожать его как личность во имя своей долбаной американской мечты о мировом господстве.
Мы часто виним сценаристов девятого сезона и сулим им премию имени абсурда и маразма, но поведенческая логика там всё же присутствует. Долгие годы Лукас Норт подвергался пыткам. Он был предан и брошен. Он был морально стёрт. Он разучился доверять даже самым близким людям. И тут Сара! Та, кому он говорит про «I just haven't been able to feel anything for a long time».
Та, в кого он искренне влюбился, невзирая на профессиональные риски. Та, кому он доверился несмотря на заверения окружающих. И она предала, пренебрегла и растоптала. Врала легко и непринуждённо, глядя прямо в глаза. Она вконец сломила и окончательно сломала.
Сара - это лукасов the point of no return, после которого обратной дороги нет…

---

"Призраки "S08E01

S08E01
Похищенный Гарри Пирс содержится в плену на заброшенном складе, даже не зная, чего хотят его похитители. Когда неизвестные пытаются похитить Рут, ее мужа и пасынка, она направляется прямо в МИ-5, чтобы узнать, что происходит.
Там она раскрывает тайну, которую знала только она: местонахождение тайника с оружейным ураном, направлявшегося в Багдад, что оправдывает американские заявления об оружии массового уничтожения и вторжении в Ирак.
Лукас Норт просит помощи у недавно прибывшего агента ЦРУ Сары Колфилд в поиске причастности американцев к заговору.
Когда пасынку Рут угрожают, Малкольм рискует своей жизнью, чтобы спасти его.
S08E02
Когда в результате производственной аварии завод по производству сжиженного природного газа был выведен из эксплуатации на шесть месяцев, Великобритания должна быстро найти альтернативный источник поставок или столкнуться с энергетическим кризисом, который нанесет вред британской промышленности и экономике, не говоря уже о качестве жизни граждан.
Правительство не хочет иметь дело с россиянами, которые неизбежно будут предъявлять другие требования к любой продаже, не говоря уже о том, чтобы согласиться на минимальную цену. Их единственный выбор - иметь дело с Тазбекистаном, страной, в которой недавно в результате переворота сменилось правительство и которая известна своими нарушениями гражданских прав и применением пыток к своим диссидентам.
МИ-5 поручено собрать все возможные сведения о представителях страны, а также гарантировать, что они и русские не будут мстить друг другу.
В разгар всего этого ЦРУ в лице любовницы Лукаса Норта Сары Колфилд сообщает МИ-5, что США не хотят, чтобы Великобритания заключала сделку с тазбеками, и, похоже, готовы манипулировать ситуацией в своих интересах.
Тем временем министр внутренних дел сообщает Гарри информацию, которую он конфиденциально получил от американского представителя о секретной встрече в Швейцарии, которая может иметь глобальные последствия.
------------------------------------
Ходила я сегодня, ходила. Размышляла. Томилась. Думала написать сей пост в самом конце обсуждения восьмого сезона, но душа вымуштрованного Британией поэта таки не выдержала. Готовьте костёр, лейдис, ибо на развалах звёздно-полосатой империи Ведьма подготовила лингвистический разбор, обличающий коварные происки американской разведки. So here we go!
При всех своих сюжетных завихрениях "призрачный" сериал являет собой замечательный образец тонкого юмора и довольно едкой сатиры: первый по-доброму журит близкие британскому сердцу заморочки, а второй безжалостным тапком проходится по чужеродным таракашкам. Возможно, найдутся те, кто скажет: "Лето, да ты задолбала уже со своим английским языком и вечными отсылками к сопряженными с ним менталитету и национальному самосознанию". И я отвечу: "Да, это так. Задолбала!" Выела мозг и понадкусывала печень, ибо очень хочу донести лишь одну мысль: глядя дублированные фильмы и читая переводные книги невозможно уловить все вложенные автором оттенки, а они есть и подчас именно через речь героев, выбранную ими манеру общения и через их слог образы этих самых героев и раскрываются. При перекладывании английского языка на русский огромнейшая часть этих нюансов, увы, теряется, и в результате возникает искажение не только характеров персонажей, но и сюжетной арки в целом.
В мире есть расхожее мнение, что США и Великобританию связывают исключительно special relationship, основанные на огромном количестве соглашений и договоренностей. Да, это есть, но лишь на словах. По факту они типичные заклятые друзья: мило улыбаются друг другу и демонстрируют на публике общую генеральную линию партии, но стоит лишь одному оступиться, как второй вместо подачи руки попытается воткнуть первому нож в спину. Британцам нужна американская военная мощь, американцам нужны британские технологии - рады бы на политической арене играть по-отдельности, да в силу исторических хитросплетений не можется. Британцы называют американцев "yankee-doodle" (тупые янки), а те в ответ называют жителей Туманного Альбиона "pome" - Property Of Mother England (собственность матушки-Англии). В Германии подобные отношения назвали бы Haßliebe - любовь-ненависть - и именно в этом виде британо-американские отношения и представлены в "Призраках".
Создатели сериала не стали церемониться с заокеанскими "друзьями" и с упоением прошлись наждачкой по тому, что носит гордое название "американская мечта". АМ - главный жизненный идеал каждого американца, представляющий собой достижение определённого материального и духовного статуса благодаря предоставляемым обществом правам, свободам и возможностям. Если ты поднялся по своей социальной лестнице, 50% твоего успеха состоит в том, что ты родился в правильной стране, которая дала тебе все карты в руки, направила, подняла, сделала из тебя значимого Человека, настоящего Американца! Будь патриотом, благодари страну, гордись ею и иди во славу её демократии хоть во мрак, хоть в Ирак. Успешная, независимая, преданная государству, ни перед чем не останавливающаяся и идущая к своей цели женщина - Сара Колфилд есть сферический эталон достижения американской мечты в вакууме!
Удачная карьера - вот путь к исполнению мечты. Для американца эти два понятия тождественны, а карьеризм приравнивается к добродетели. Когда речь заходит о развитии на работе с перспективой роста, ни о каком fair play не может быть и речи: мечта у каждого своя, поэтому и каждый сам за себя. Люди идут по головам, грязно играя и отстаивая своё право на звание лучшего, и чем крупнее корпорация, тем явнее выражен в ней сей естественный отбор. Сумевший прорваться через тернии к звёздам победитель доказывает не только своё превосходство над окружающими, но и свою полезность обществу, которому нужны самые-самые. Конкуренция аховая! Если посмотреть на статистику американских суицидов, то на первом месте в качестве причины сведения счетов с жизнью значится потеря работы. Nuff said.
Вспомните первое появление Сары на экране и её беседу с Лукасом: держится самоуверенно, разговаривает вызывающе, шутит пошловато. Всё это типично для американского поведения, когда человек, достигший высокого статуса, хочет этот самый статус ткнуть в нос оппоненту в качестве аргумента своего превосходства. Кинематограф кишмя кишит подобными голливудскими примерами, и наша героиня не исключение. Мисс Колфилд - офицер ЦРУ, вот почему она сразу даёт Лукасу понять, что не лыком шита и что ей плевать на авторитеты. Недаром она нарочито громко говорит в телефонную трубку: "Keep your warped fantasies to yourself, big guy (Ты, здоровяк, оставь свои грязные фантазии при себе)". Она хочет, чтобы британец это слышал и мотал на ус. Мол, и ты, парень, не смотри на то, что я женщина. Я в первую очередь представитель американской разведки, и у меня стальные яйца. Надо будет - выкручу и твои.
Когда Рос дала Лукасу карт-бланш по части всех возможных средств воздействия на Сару и посоветовала to charm first, оба они даже не представляли, ни с кем реально имеют дело, ни с обусловленными этим последствиями. Наш шпион, конечно, мастерски строит даме глазки и улыбается ей уголком тонких губ, но должного воздействия на американку это не имеет. Он ей про то, что МакКолл похищает детей, а она в ответ: "You're crazy (Ты псих)". Он ей про возможный взрыв бомбы на Манхеттене, а она - "Your mess (Ваши проблемы)".

Lucas: Come on, Sarah, let's work together on this one (Да ладно, Сара, давай вместе над этим поработаем)
Sarah: What do you want me to do (Что ты хочешь, чтобы я сделала)?
Lucas: I want a track on McCall and in return you get his co-conspirator, the uranium... Anything you want. If you are the broom, it's time to start sweeping away the rubbish (Я хочу проследить за МакКоллом - за это ты получишь его сообщника, уран... Всё, что пожелаешь. Если ты метла, пришло время вымести мусор).

Как бы мистер Норт с ней ни флиртовал, всё было тщетно, но стоило погладить по шёрстке американское ЧСВ и пообещать в благодарность за содействие урановые плюшки, как дамочка начала действовать! Убеждение очарованием дважды провалилось, и тогда Лукас использовал наивернейший способ завершить переговоры результатом в свою пользу: посулил ей то, что поспособствует карьерному росту. Сара - махровая карьеристка: это следует из её разговора с МакКоллом. Зная, что он тот еще ублюдок, она предупреждает его, что он под британским прицелом, лишь бы только "коллега" убрал свою жирную задницу с её пути и убрался в Техас. Она говорит, что дни его сочтены, на что слышит:

McCall: Nothing lasts forever. You've only got the White House on loan (Ничто не длится вечно. Белый дом достаётся всего лишь в аренду.

Иными словами, сколько верёвочке ни вейся, но метла вошла во вкус и начала выметать не только мусор, но и всё, что ненароком попадается под руку. А тут еще и уран пообещали. Sweet dreams... Свою часть уговора американка выполнила, чего не скажешь о британской стороне. Как, должно быть, обломалась Сара, когда Рос вежливо, но твёрдо порекомендовала ей закатать губы. Надинамить офицера ЦРУ в первый день его службы - это, конечно, было сильнó, но чревато: мисс Колфилд разобиделась. Как это так, какие-то "pome" посмели посмеяться над её мечтой. Её Американской Мечтой!!1

Sarah: I'll decide on the payback (Я приму решение о способе оплаты)

Это есть не что иное, как: "Я а) отомщу, б) скоро отомщу и в) — страшно отомщу". Угроза не заставила себя долго ждать: с лёгкой руки Сары был убит журналист, что она и называла своим "payback". Но это не так, это лишь пустые слова. Небольшая истерика уязвлённой женщины. Её настоящий "payback" куда серьёзнее. Тот, кто дал обещание. Тот, кто использовал. Тот, кто осквернил мечту. Лукас Норт. Она взяла его его же оружием: очаровала, использовав для этого его интересы и слабости. Наивно полагать, что шпионка по велению души пригласила сотрудника конкурирующей спецслужбы в его любимый отель и - с учётом того, что у него в течение длительного времени не было интимных отношений, но была душевная травма личного характера - сразу же выказала желание развить их отношения в кровати. Как показал первый сезон, у каждой московской мафиозной собаки есть на Лукаса исчерпывающее досье: кто он, что любит, по кому страдает итд., а уж у американской агентессы оно есть и подавно. Никаких совпадений!

---

"Призраки" 8 сезон, 2009 г.

Оригинальное название: Spooks season 8
Сценарий: Бен Ричардс, Кристиан Спурриер, Шон Райли, Дэвид Фарр, Ричард Макбрайен, Денис Келли.
Выход в эфир: ноябрь-декабрь 2009 г. на ВВС1.
В ролях:
Питер Ферт – Гарри Пирс
Гермиона Норрис – Рос Майерс
Ричард Армитидж – Лукас Норт
Миранда Рейсон – Джо Портман
Хью Саймон – Малкольм Уинн-Джонс
Шазад Латиф – Тарик Масуд
Николя Уолкер – Рут Эвершед
Женевьв О’Райли – Сара Колфилд



Ричард сказал, что в прошлом сезоне в центре внимания был характер Лукаса, который вернулся из России после 8 лет пребывания в тюрьме. Он собирал себя «по частям», чтобы доказать Гарри, что он тот Лукас, который был раньше.
Работа в сериале была напряженной:
"Интересно, что если сценаристы напишут то, что окажется невозможным в реальных условиях, то они не боятся отправить готовый материал в мусорное ведро и начать заново. Это обстоятельство может стать разочарованием для актеров, но в то же время придает острые ощущения их работе, потому что они никогда не знают, что случится с их персонажами в будущем. А иногда бывает так, что ты не знаешь, какие события произошли в сериале до твоего появления, и тогда становится уже смешно. Когда я только пришел, Питер Ферт разъяснил мне ситуацию и посоветовал, как к ней приспособиться. Здесь надо уметь ориентироваться и очень быстро усвоить особый политический жаргон - та еще разминка для мозгов".
Новый сезон возвращается к истории, что произошло с Лукасом, когда он был в тюрьме.
В этих сценах Ричард был подвергнут электрошоку и ужасающей пытке водой - которую, ради достоверности, согласился пройти по-настоящему.
"Я выдерживал всего 5-10 секунд, а потом кричал не своим голосом, чтобы все прекратилось. И это была уже не актерская игра."
«Он так сломлен, что почти повесился».
В этом сезоне появляется и новая любовь Лукаса – Сара Колфилд.
"Там настоящая борьба за власть между ними, которая привела в конечном итоге к физическим отношениям и глубокой любви.»
"Этот сериал никого не оставляет равнодушным. Мы не используем каскадёров и сами снимаем все драки и боевые сцены, но я спокойно отношусь к сценам жестокости только в том случае, если они сняты в контексте. Если же жестокость в фильме ничем не оправдана, это только порочит его."
"У меня было несколько стычек. Одна из них - большая драка в бассейне - прошла довольно весело. Я делал это впервые, и процесс был похож на махание кулаками в замедленной съемке, что довольно сложно. Кажется, я довел каскадера до больничной койки. Я предупредил, что могу причинить ему боль. Но он ответил: "Нет, не волнуйся. Все под контролем. Бей так, как считаешь нужным." Я ударил, а потом видел, как он хромает. Уверен, что на его глазах были слезы."
Ричард считает, что между шпионажем и актерской игрой есть много общего.
"И там, и там линия между реальностью и вымыслом очень размыта. У шпионов никогда нет твердой почвы под ногами. Снимаясь в "Призраках", мы часто теряем равновесие, потому что сценарии постоянно меняются. Случалось, что я в отчаянии швырялся ими о стены трейлера".
"Читая сценарий, всегда отслеживаешь своего персонажа до финальной точки. В каком-то смысле то, как мы получаем сценарии по частям, похоже на работу шпиона. И кстати, в этом сезоне сценаристы используют новую сюжетную схему. Показывают двадцать минут серии, а затем возвращаются к началу и показывают все снова, но с точки зрения другого персонажа. Потому что с персонажем случается кое-что, что замечает только один человек, и мы видим это с ее точки зрения."
О работе настоящего шпиона.
"Я думаю, в их работе гораздо больше писанины и обработки данных, чем мы показываем. К тому же я знаю, что минимальные зарплаты в МИ-5 очень малы, так что вряд ли у них есть возможность бегать по городу в костюмах от "Prada" и "Belstaff", как это делаем мы в сериале".
«После моего первого сезона в "Призраках" я позволил себе еще одну поблажку и купил хорошую машину, - первую, полученную не от моего отца. Это BMW. Иногда я приезжаю на ней на съемки, но я немного переживаю, что люди подумают, будто я рисуюсь, так что я приезжаю очень рано и паркую машину за трейлером, где меня никто не видит».
«Не знаю, вернусь ли я в девятом сезоне, но надеюсь на это. Восьмой сезон завершился такой кульминацией, что нельзя быть уверенным в том, что кто-то выжил. Это я уговорил продюссера закончить его таким образом и только потом понял, что тем самым напросился на увольнение.»
"Это то, благодаря чему сериал так долго продержался. Независимо от того, насколько хорошо персонаж вписался в сериал, его могут убрать в два счета. Это не дает зрителю расслабиться".
Отзывы о восьмом сезоне в прессе были в целом положительны, но некоторые рецензенты предположили, что этот сезон не был столь успешным, как предыдущие.
Марк Райт в The Stage подверг критике кастинг для двух ролей – Сары Колфилд и Сэмюэля Уолкера.

---

Героизм. Просто героизм

В прошлом году в репостах знакомой видела это, хотела сохранить и забыла.
Пусть здесь будет, а то ФБ не удобный для такого.

Мария Стрельцова. Москва
На днях, в первых числах августа, исполнится 10 лет с тех дней, когда чудесный солнечный, жаркий на редкость июль в центральной России завершится чередой страшных лесных и торфяных пожаров, а для меня и многих других людей начнётся эпопея, которая, наверное станет чем-то таким в наших жизнях, чем можно будет оправдаться за собственно эти жизни.
Я хочу сейчас вспомнить стремительное превращение многих и многих столичных офисных крыс, богемы, домохозяек, клерков и прочего планктона в... тут я сижу и подбираю слова и не могу подобрать, поэтому буду просто рассказывать дальше.
Итак, в самом конце июля 2010 года в Рязанской области начали гореть леса, и в первых числах августа сгорели дотла несколько деревень. Дым от горящих торфяников и лесов заволакивал воздух и приближался к Москве. Люди начали собирать вещи и продукты в помощь погорельцам, так, Лиза Олескина, организатор тогда ещё совсем молодого фонда "Старость в Радость", объявив сбор вещей, была вынуждена хранить и сортировать их прямо в своём подъезде в центре Москвы.
Мы с Виталиком тогда жили в большой съёмной квартире на Солянке, провели июль под Зарайском и должны были поехать пожить в Рязани в доме родителей Виталика, пока те уедут на дачу на Волге - поливать в рязанском доме цветы ну и вообще, следить.
Кажется, Виталик уехал туда именно вот в эти дни, я несколько раз ездила к нему туда и обратно, потому что в Москве были дети и какие-то деловые встречи. По пути туда я по призыву Лизы Олескиной забирала вещи из того самого подъезда и отвозила их в Солотчинский монастырь, ближайший к сгоревшим деревням, где матушки были тоже как-то слегка обалдевши от необходимости устроить у себя склад гумпомощи.
Больше никаких таких особых геройских действий мы предпринимать не собирались. Гуляли по Рязани в дыму, даже ходили в кафе и рестораны, к нам приезжали дети и другие гости, в общем, сколько-то дней ещё сохранялась видимость мирной жизни.
Дымовая завеса меж тем становилась всё сильней. По утрам нужно было сидеть в доме с наглухо задраенными окнами и дверями, а растения, за которыми нужно было ухаживать, начали вянуть, и их приходилось опрыскивать из пульверизатора.
Нас навестил Виталькин друг Диманя, Дмитрий Огородников. Димане было не впервой поднимать народ на какие-то походные подвиги, с героической идеей приехал он и на этот раз - "Что сидите, поехали в леса, тут какой-то лесник просит о помощи, вот его телефон, прочёл в соцсетях, он нам выправит пропуск" - поначалу всё это выглядело, как авантюра, подобная нашим походам в горы и прочим приключенческим поездкам.
Я, честно, как всякая женщина, не была склонна поддерживать такие истории, но, так же, как верная подруга, села за руль своего паркетника и повезла парней в сторону горящих болот.
И вот тут кончается симпатичная история скучающих московских "креаклов" и начинается история довольно страшная.




Отъехав несколько десятков километров от Рязани, мы покинули хоть и задымлённый, но цивилизованный мир, и попали в зону экологического бедствия, опасности и массовых страданий. С нами встретился местный активист, лесничий и фермер Николай Плесовских, быстро сделал нам пропуска и мы поехали по буквально горящему асфальту среди полыхающих с двух сторон лесов.
Я всегда страшно боялась огня, и мне было дико страшно. Мне даже сейчас страшно описывать то, что мы там увидели.
Обгоревшие лесные животные на горящем асфальте, выползшие из леса попить из луж, оставленных жалкими поливалками, льющими воду на асфальт, чтоб хотя бы как-то сохранить проезды. Сбежавшие из сгоревших деревень домашние собаки, с обезумевшими глазами, боящиеся всех и всего.
Огромные пустоши, по которым уже пронёсся огонь, выгоревшие деревни, в которых и без того нищие бабки живут кучей на тряпье в каком-нибудь уцелевшем доме, мальчишки - срочники, ровесники моих детей из инженерных войск, без лопат и раций брошенные на тушение, оставленные без продуктов по нескольку суток, охреневшие три с половиной МЧС-ника, не понимающие, что делать, лесник, пытающийся согнать каких-то сезонных рабочих, чтоб не дать горящему лесу падать стволами через полузаросшую из-за халатности просеку - если бы просека была огнём пройдена, загорелись бы леса и множество посёлков дальше.
Я ехала по горящему асфальту почти не видя дороги из-за дыма, мне было страшно. Никто, казалось, не понимал, что нужно делать. Там, в лесах, мы встретили ещё нескольких человек на своих машинах, которые хотели что-то делать, как-то тушить, как-то помочь.
Если честно, я не могу понять, как так быстро потом всё организовалось, и эти вот отряды, очаги добровольцев, возникли практически за несколько дней в разных местах, с разными "штабами"
Я вечером первого дня написала пост (я нашла его, ссылка в комментариях), с просьбой помочь, его многие перепостили, и на него откликнулись сотни людей.
Виталька со всем своим организаторским даром только успевал координировать всё, что на нас свалилось - ехали на помощь люди, нам везли рации, бензопилы, передавали продукты, одежду и одеяла для погорельцев, несколько человек в Рязани у себя дома готовили еду для солдат и рабочих.
очень скоро мою машину начали пропускать через блокпосты без проверки документов, в Синодальном отделе, который в те дни стал центром сбора и распределения помощи, мне выдали знак на лобовое стекло и я, бывало, несколько раз в неделю ехала в Москву и обратно, и потом вдоль той самой дороги жизни, по которой мы въехали в зону бедствия первый раз.
В первые дни начальник солдат, МЧС и лесник орали, когда видели, что из машины выходит женщина, дескать, куда ты леееезееешь, щас тебя тут стволом пришибёт, тут не для женщин - но очень скоро все быстро поняли, сколько техники, продовольствия и людей мы привозим, и встречали, буквально как родных.
Большой десант парней посменно работал на том самом "разрыве", просеке, которую надо было "держать". Пилили деревья, которые грозили загореться снизу, из-под торфа, работали день и ночь, менялись раз в двое-трое суток.
Мы почти ежедневно закупали продукты в городе, развозя их по лишённым снабжения окрестным деревням.
На самом деле это был какой-то невероятный подъём того, что называется "гражданское самосознание", и сейчас как-то даже странно это вспоминать, но мы там были.
Почти половина тех, с кем я до сих пор общаюсь как с родными навсегда людьми - были обретены именно в то лето.
Можно тут навспоминать на целую книгу, можно написать разных эпизодов на целый сценарий.
В Москве нашлись не менее героические координаторы процессов, которые отправляли машины, деньги, инструмент в разные места - ведь таких же волонтёрских бригад спонтанно возникло множество. Главным начальником транспортного цеха, кстати, была как раз Lena Berezina, которая теперь занимается собаками в Грузии, а ещё Наташа Наталья Вороницына, прикованная к кровати рассеянным склерозом - помню, я была потрясена впоследствии тем, что эта девушка с решительным голосом практически неподвижна.
Мы были там грязные, страшные, закопчённые, в песке и пыли, со свалявшимися волосами. Я жила, не снимая военных штанов. Как-то я остановилась в очередной раз около лагеря солдатиков, которым мы привозили разное нужное, пока им не наладили нормального снабжения, я вывалилась из машины, такая вся, ни баба ни мужик - и их капитан вдруг поцеловал мне руку. Это был жест искренней благодарности за помощь его подопечным ребятам, и я запомню.это на всю жизнь, хотя в моей жизни мне кто только не целовал руки.
Когда всё стало более или менее приходить в норму (хотя помощь жителям приходилось возить до ноября, находились благотворители, например, Ольга Никонова, которые покупали одежду и домашнюю утварь на целые деревни, но так вот, когда пожары и дымы были более или менее взяты под контроль, мы решили собраться в Москве - люди из разных стихийно возникших "отрядов", из разных мест, знавшие друг о друге порой понаслышке, через координаторов, и руководители фондов, организовывавших сбор помощи - Лиза Глинка и другие.
Мы старались приходить на эти встречи нарядными. На мой день рождения в конце августа пришло человек 150. И многих я не узнала. Девушки надели туфли и декольте, а парни - белые рубашки. Небритые и немытые дикие воины оказывались красавцами в бархатных пиджаках.
Пожалуйста, отметьтесь тут сами, в комментариях, те, кто там был. Те, кто покупал нам инструменты, кто помогал деньгами, кто сортировал вещи сутками в Синодальном.
Кто варил картошку и делал котлеты сотнями для отправки "на линию фронта". Кто оплачивал нам бензин и мобильную связь.
Кто привозил нам рации и лопаты десятками.
Кто присылал из-за границы нужные медикаменты. Я помню вас всех, всех до единого.
И вот что я скажу в конце. Витальку, наверное, дольше всего будут с благодарностью вспоминать не как-нибудь, а его по-разному можно вспоминать - а как умницу и героя именно благодаря тому, пожарному лету две тысячи десятого года.
И да, присылайте в комментарии известные вам публикации тех дней. Давайте вспомним.
Это то, что нам всегда будет не стыдно вспоминать.

---

Spooks S07E07-08

S07E07
Sugar Horse, как выяснилось, является сетью спящих агентов в России. Они предназначены для использования только при самых сложных обстоятельствах. Точно так же, как отношения Запада находятся на грани - когда США объявляют о своих планах установить свой противоракетный щит в странах бывшей Восточной Европы, - все бряцают оружием, - очевидно, что двое агентов Сахарной Лошади убиты. Все доказательства указывают на Гарри Пирса, который арестован и подвергается серьезному допросу.
Лукас Норт едет в Москву, чтобы узнать, что произошло.
Член группы МИ-5 оказался русским кротом, который отчаянно пытается убежать после убийства другого члена группы.


У меня вопрос про "сахарную лошадь". Опять какое-то сленговое выражение было переведено коряво?
Нет, всё верно: Sugar Horse. Иной момент, что на сленге это обозначает некий подлог, развод, розыгрыш. Например, когда студенты сдают экзамены, и используют всякие трюки для списывания, это и есть sugar horse. Или когда человек пишет расписку "невидимыми" чернилами, которые исчезают от попадания на них солнечного света. Кто смотрел "Гарри Поттера": там близнецы-Уизли настоящие мастера sugar horse))

Что хотелось бы сказать о Спукс 07-07-08.
В этих сериях запараллелили выход на поверхность агентурной сети англичан в России и русских в Англии. И, если, британцами двигала исключительно любовь к UK и патриотизм, то, как сказал Гарри, русские руководствуются исключительно жадностью и ненавистью.
В московской серии у Лукаса очень даже сносное произношение. Если бы побольше времени, то при желании и упорстве Ричард очень даже может хорошо говорить по-русски.
В той серии, где Роз посещает убитого шпиона с матрешками и в этой, где Лукас приходит к Марии удивляет жилище. В России нет квартир, где спальня находится сразу за входной дверью. Ну разве, что ощага какая. Мария так вообще живет в престижном доме.
И очень быстрая реакция КейДжиБи тоже удивляет. Допустим, они знали, что шпион придет в Бедуин. Они что, там годами дежурили? Хотя, конечно, такое дежурство...
И откуда британцы знали, что приедет именно Лукас и заготовили на него документы? И почему фсбшники не обследовали помещение и не нашли эти документы?
Зачем Марии надо было собирать наряды, а не хватать документы и уходить вместе в Лукасом из дома?
Но Лукас на московских улицах прекрасен, даже в неуместном пальто.

На сей раз полноценного лингвистического разбора не будет, ибо британцы на словесные вкусняшки не особо расщедрились. Зато доставляют русские словесные изыскания, а посему I do it for the lulz.
То чувство, когда читаешь английские субтитры, чтобы понять о чем говорят русские

Московские коммуналки в центре города практически изжили себя как класс. В нашем же случае Лукас идёт не куда-нибудь, а в знаменитый "Дом правительства", который в народе называется "Домом на набережной". Коммунальными здесь были лишь квартиры первого этажа, в которых проживала прислуга. В наше время эти помещения перепланированы и представляют собой полноценные просторные квартиры. Обратите внимание: Лукас проходит мимо театральных афиш, а дальше идёт во двор, минуя ведущие к двери ступеньки. Чуть подальше по левую сторону будет вход в музей. Эта часть здания - самый престижный, первый подъезд, так как из его окон виден Кремль. Следующие за ним подъезды, чьи окна также выходят на исторический центр, не менее престижны. Кто будет в наших краях, дайте знать - сходим на экскурсию
Как бы то ни было, сама идея устроить конспиративную квартиру с явкой в доме, ставшим синонимом борьбы НКВД с предателями родины, - это до того нелепый штамп, как если бы Бен Ладен инструктировал своих бойцов, удобно устроившись на одной из полянок в Лэнгли. В седьмой серии вообще полно всяких неактуальных штампов, от которых мне, москвичу, хочется курить бамбук, воя на луну
Скажем, фраза Лукаса "В центр, пожалуйста". Это в Лондоне вас сразу отвезут на Трафальгарскую площадь. Продвинутые таксисты могут переспросить: "To the real bullseye?", имея в виду скамейку на набережной Виктории, или "To the City center?".
В Москве же мало того, что недоумённо посмотрят, так еще и уточнят: "Куда конкретно в центр?" Интересно даже, выкрутился бы наш шпион? Судя по тому, что его привезли на Триумфальную площадь, с центром он промахнулся на каких-то два километра Блондинка, разгуливающая на шпильмане там, где брусчатка лежит вперемешку с плиткой, - прошлый век. В 90-е и даже начале 2000-х наших везде можно было отличить по каблучищам, но сейчас, когда темп жизни стремительно движется к бесконечности, дамы предпочитают удобную, комфортную обувь, не лишённую чувства стиля.
И заведений с работницами суровой межножной промышленности на Тверской уже лет десять как нет: портят, ткскзть, цивилизованный образ российской столицы. Исключение - Тверская, д.13, впрочем, это уже совсем другая история

Товарищи сценаристы! Я не знаю, сколько вы заплатили консультанту по России, но, поверьте, заплати вы простому русскому студенту-историку, проживающему в Белокаменной, ваши затраты были бы обратно пропорциональны полученному от сотрудничества качеству. Причём в несколько раз.

S07E08
Теперь, когда крот внутри МИ-5 находится под стражей, команда пытается расшифровать информацию, которую Лукас Норт получил в Москве. Очевидно, что у российской разведки был свой аналог британской сети Sugar Horse, и у нее были спящие агенты по всей Великобритании и в различных службах безопасности. Информация от крота указывает на то, что термоядерное устройство будет взорвано в центре Лондона, и предлагает раскрыть личности всех спящих агентов в Великобритании, если они согласятся предоставить защиту и документы для переселения.
Русские дали указание убить Гарри Пирса и всех членов отдела D, поэтому получить информацию о кроте будет сложно.
Гарри решает встретиться со своим российским коллегой, чтобы убедиться, что он знает, что они все умрут, если они не будут работать вместе, чтобы остановить бомбардировку.

В 8-й серии русские не менее не симпатичные, коварные и тупые, ходят по Лондону в трениках и с оружием.
А Лукас - бееедненький (с), раненый, животик себе скотчем заклеивал...
И его гневная речь в адрес Конни прекрасна, если не знать о 9 сезоне
Товарищ Саркисян очень непонятно говорит по-русски, уж не заморачивались бы. И "Раздел Д"
Фиг с ним, с разделом, но они же говорят: "Сексия Д. Это СЕКСИЯ ДЭ"!!!11 То есть даже товарищ Саркисян понимает, что любое управление, имея в своём арсенале смертельное оружие по имени Лукас Норт, превращается в выкашивающее женские ряды сексию

К слову о Конни:
Harry: What is "Rain from Heaven" (Что такое "Дождь с небес")?
Connie: A ticket to New Zealand (Билет до НЗ).
Я ей аплодировала, честное слово Находясь по сути в незавидно-безвыходном положении она умудряется не только торговаться, но еще и язвить. Не зря она Рос сказала: "Ты меня ненавидишь, потому что ты такая же, как я". И она права! Обе профи, обе невозмутимы, и у обеих железные яй..

---

Spooks S07E05-06

S07E05
МИ-5 пытается остановить безжалостного финансиста из Сити, который стремится к краху крупного банка. Алексис Мэйнелл специализируется на управлении рынком. Рос Майерс под прикрытием ищет доказательства того, что Мейнелл распространяет слухи о том, что рассматриваемый банк, Highland Life, вот-вот разорится. Министр готов заморозить активы Мейнелла, но только в том случае, если МИ-5 сможет найти конкретные доказательства того, что он причастен к инсайдерской торговле и манипулированию рынком. Однако жизнь Рос в опасности, когда ее прикрытие раскрыто.
Конни Джеймс находится под подозрением, пока Гарри продолжает расследование утечки в сети Sugar Horse. Гарри понимает, что, возможно, совершил очень серьезную ошибку. Воспоминания Джо Портман начинают влиять на ее работу.

И еще вопрос к тем, кто смотрит в оригинале - во время встречи Лукаса и Елизаветы, она говорит
- Не играй со мной, Лукас, если ты только не готов ради меня на все...
Это ж по какой такой причине он должен быть готов и что значит все???

В оригинале их диалог выглядит так:
Elizabeta: Lucas, I need to talk to you. It's important (Лукас, мне нужно поговорить с тобой).
Lucas: I'm in the middle of an operation, I can't do this now (Я не могу. Я в эпицентре операции).
Elizabeta: Don't use me, Lucas, unless you know you can give me everything (Не используй меня, Лукас, если не можешь всем меня обеспечить).
Есть довольно известная фраза: "you know you can" (Ты знаешь, что можешь"). В ней "you know" употребляется в качестве усиления глагола, поэтому фразу смело можно интерпретировать как "Ты можешь!". Нарочито с восклицательным знаком. Именно в такой конструкции, но только с отрицательным "если не" (unless) её и употребляет Елизавета. Она тем самым даёт понять Лукасу, что не может на него полагаться: он никогда не мог ничего ей обеспечить. Вот стерлядь!
-----------------------------------
И очень интересно, чем же Лукас в Москве занимался, что сын бандюгана, с таким типичным для России именем - Эйса его где-то видел?
Судя по тому, с какой лёгкостью Эйса нашёл его досье с фотографией в помято-тюремном виде, Лукаса в Москве каждая ФСБшная собака знает
Кстати, в оригинале сказано: "Youngest son of Vanya Darlek, head of the Solsnetskaya crime syndicate".
Это называется, британцы что-то где-то слышали о солнцевской мафии, но выговорить её название правильно не удосужились потрудиться
-------------------------------------
Если оценивать героев по шкале "balls of steel" от 1 до 10, то в пятом эпизоде первое место смело можно отдавать Малкольму: если в финале Рос с дрожащими губами пускает-таки из себя слезу, дабы по-женски повлиять на Алексиса, то товарищ аналитик остаётся само спокойствие даже тогда, когда теряет всё. Абсолютно всё!
Malcolm: Every penny I've saved is with Highland Life. I'm done for (Я сберёг каждый свой пенни с Хайлэнд Лайф. Я уничтожен)
Ни мускула не дрогнуло на его лице! И пока весь отдел, министерство и казначейство из кожи вон лезут, чтобы спасти государство от финансового краха, он не только невозмутимо спасает собственные капиталы, но и умудряется их приумножить
-----------------------------------------
2. Алексис, человек, который собаку съел на фондовом рынке, который не привык доверять и проигрывать, почему он повёлся на слёзы Рос? В фильме есть на это ответ: он видел в ней в первую очередь женщину. Помните, я говорила про гендерное распределение ролей в британском обществе и о том, что слово "husband" выходит из употребления, так как считается элементом домостроя? Так вот со словом fiancé (жених) то же самое. Единственное слово, которое уравнивает мужской пол с женским, - это partner (партнер). Как в браке, так и без оного. И именно так Рос представляет Лукаса Мейнеллу:
Ros: This is my partner, Pete.
Lucas: Fiancé Pete
Ros: Sorry, I'm still not used to saying that
Лукас демонстративно поправляет мисс Майерс, показывая: он жених, а значит, он мужчина и он в отношениях главный. И Рос, извиняясь, не просто соглашается с распределением ролей; она этим публично признаёт главенство мужчины в их паре. У Алексиса автоматически сработал тумблер: выключился бизнесмен, включился самец. Психология ли это, физиология, инстинкт - чёрт его знает. Главное, что увидев перед собой женщину, признающую готовность быть слабой и подчиняться доминирующему мужчине, он и включил доминанту и перешёл в наступление. И то, что Рос пошла на секс с ним еще раз убедило его в том, что она играет по мужским правилам, по ЕГО правилам. Это Мейнелла и погубило. Воистину, слабый пол сильнее сильного, в силу слабости сильного пола к слабому

А Лукас "женихом" Рос доминанту свою демонстрировал или они на пару Алексиса разводили? Как считаешь&
Я не считаю. Я уверена
Ros: Thanks for your concern, though I'm not sure you pitching up here as my boyfriend is going to help (Благодарю за заботу, хотя я и не уверена, что твоё гарцевание здесь в качестве моего бойфренда поможет).
Lucas: Come on, Ros, you know what men are like. It's all in the challenge (Да ладно, Рос. Ты же знаешь, что из себя представляют мужчины. Всё дело в вызове).
Так что на пару сработали, слаженно и ... красиво

S07E06
В связи с тем, что военная ситуация на Ближнем Востоке стремительно ухудшается, специальный посланник ООН собирается провести кризисные переговоры в Лондоне.
МИ-5 наткнулся на подростка, продающего очень сложный - и засекреченный - электронный дезинтегратор. Оказывается, молодой человек видел, как его использовали при убийстве фотожурналиста, и сумел украсть его, когда убийцу сбила машина.
Они идентифицируют убийцу как некоего Майкла Сэндса, бывшего агента МИ-6, который исчез во время операции несколько лет назад назад и который, как они полагают, жив. Пока Лукас Норт нянчится с молодым вором и его матерью, агенты МИ-6 пытаются вернуть что-то, кроме самого оружия.
Тем временем Гарри получает закодированное сообщение от спящего агента из России, в котором говорится, что Сахарная лошадь раскрыта и что она едет в Англию.

3. Bernald: In those days, when you got a penalty it was considered ungentlemanly to kick for goal. That was the sort of thing that Yorkshiremen did. Gentleman were supposed to tap and run (В те дни заработать пенальти и пробить его [самому] считалось неджентльменским поступком. Это то, как поступали йоркширцы. Джентльмену полагалось отдать пас и побежать).
Каждое британское графство - это государство в государстве, и практически в каждом из них по сути проживает народ с собственными диалектами, традициями и заморочками. Отсюда масса стереотипов, которые, скажем, житель Лондона, не преминет высмеять, если в разговоре речь зашла, например, о мерсисайдцах. Йоркширцы же известны своим упрямством. Считается, что это гордые одиночки, не склонные к сотрудничеству - Бернальд, как говорится, мимо шутки не прошёл.
4.Connie: Mr. Denizet is being demanding (Мистер Денизе требовательный).
Harry: Well, he's French. What did you expect? А чего ты хотела? Он же француз)
Ах, эта вековая любовь британцев к французи́
5. Ros: The Israeli and Palestinians are about to fly in 2 different airports (Израильтяне и палестинцы прибывают в два разных аэропорта).
Ben: How did they decide (Как они приняли это решение)?
Ros: They tossed a coin and the Palestinians lost, they got Heathrow (Бросили монетку, и палестинцы проиграли. Им достался Хитроу).
Даже британцы знают, какая ж... этот самый Хитроу. Хуже разве что в Домодедово в высокий сезон.
6. Sands: I'm told you're the stuff of legend (Мне говорили, что Вы человек-легенда).
Ros: I'm not Greek, and I'm not dead (Я не гречанка, и не мертва).
Рос очень тонко троллит оппонента: герои либо в Древней Греции были, либо заслужили сие звание за выдающиеся заслуги перед страной и миром. К сожалению, последнее часто бывает посмертно.
7. Sands: My concern remains security in the Middle East (Меня волнует безопасность на Ближнем Востоке).
Ros: You've been in the desert too long. You've got sand in your shoes (Вы слишком долго были в песках. Вы в нём увязли).
Дословно, конечно, "Песок попал в ваши ботинки", но это лирика. Главное, что Рос играется словом "sand" (песок), которое созвучно фамилии её оппонента: Sands.
-------------
8. Lucas: You are faster than me (Ты быстрее меня).
Din: It's cause I'm not old like you (Это потому что я не такой старый, как ты.
Увы, неуважение к старшим и юношеский максимализм не довели паренька до добра.

---

Spooks S07E03-04

S07E03
Когда пакистанский агент сообщает им, что есть ячейка Аль-Каиды, планирующая нападение в Лондоне, МИ-5 вступает в бой. У них уже есть агент в террористической ячейке, которую возглавляет Надиф Абдельрашид. Когда то, что должно было быть холостым ходом, оказывается реальным, МИ-5 отслеживает четыре бомбардировщика, которые идут через город к месту их конечного пункта назначения. Один за другим МИ-5 пытаются сбить каждого из них до того, как взорвутся бомбы, но им это не удается. Тем временем Лукас Норт вспоминает, как его пытали российские тюремщики, и вспоминает, как один из следователей спрашивал об операции, известной как Сахарная лошадь. Для Гарри Пирса это было сигналом, поскольку операция была одним из самых охраняемых секретов и известна лишь немногим.

S07E04
К МИ-5 обращается Мохаммед Хордад, человек номер 3 в Аль-Каиде, с просьбой о встрече. При нормальных обстоятельствах они даже не думали бы о встрече с лидером террористической группы, но Гарри Пирс убежден, что им следует использовать любую возможность, чтобы уменьшить угрозу нападений. Хордад прячет свои карты но настаивает на том, что они должны доверять друг другу, прежде чем смогут раздать карты. Он говорит Гарри, что бомба взорвется в 15:00, если министр внутренних дел публично не освободит двух террористов, подозреваемых в совершении преступлений. Если он сможет это сделать, у него будет более важная информация для него. Когда команда МИ-5 пытается найти место взрыва, а Гарри пытается убедить министра внутренних дел в необходимости сделать заявление, им также приходится иметь дело с другой проблемой: ЦРУ, которое также проявляет интерес к Хордаду.

1. Мarlin: Who's this?
Ros: Your new best friend
Marlin: Friends are overrated.
Lucas: I agree. Friends are either a nuisance or they're boring
Marlin: Precisely. You can only trust your family.
Lucas: Oh, I wouldn't even be so sure of that actually.
Marlin: Excellent, no faith in human nature at all. Man after my own heart.

Выделю из диалога две вещи. Хотя нет, три
- Доверие, коим проникся Марлин к Лукасу и кое он подкрепляет словами "Man after my own heart" (Родственная душа). Говорят, люди, призывающие к джихаду и прочим религиозным (вне зависимости от конфессии) войнам, очень тонкие психологи: им нужно убедить широкие массы идти за ними и жертвовать своими жизнями. Не будешь психологом - не познаешь человеческую натуру, а значит, будешь неубедителен как в аргументах в частности, так и в своей харизме в целом. Марлин просёк, прочувствовал, догадался - who knows? - что Лукас не пустые слова на ветер бросает. Посему весь последующий рассказ о Надифе - это правда, но не вся. Не зря разговор изначально ведётся о доверии: доверяй, но проверяй. К тому же Марлин говорит очень любопытную фразу (и говорит он её Лукасу, между прочим!): "Stay on Nadif, my friend. He is the key to everything". Это же не подсказка, а указание прямым текстом! "Не забывай о Надифе, мой друг. Он ключ ко всему". Не разгадка, а именно ключ. В контексте: он крупная рыба, но не самая крупная.
- Реплика Лукаса о том, что доверие в семье - тоже вещь весьма растяжимая. Милый камешек в огород Елизаветы.
- Вопрос о доверии в семье в целом. В одном из эпизодов будет фраза, смысл которой в том, что section D - это своего рода тоже семья. Коль так, то как быть с доверием в этой "семье"? Рос в конце седьмого эпизода даёт однозначный ответ: коллегам верить можно. Всем. И в особенности самому главному.

Эх, Рос, Рос... Знала бы ты о Конни. Страшны британские старушки: не зря у Агаты Кристи они совершают страшнейшие и ухищрённейшие преступления

2. Из вкусного:
Blake: We're gonna downgrade the threat level because the general public needs some good news (Мы собираемся снизить градус опасности, потому что общественность нуждается в хороших новостях)
Harry: Then arrange a royal wedding (Тогда устройте королевскую свадьбу)

И далее разговор с Рос:

Harry: It's not all bullshit to him. He actually thinks being British is an honour and a privilege. Bless (Для него это не бред сивой кобылы. Он и в самом деле считает, что быть британцем - это честь и привилегия. Боже ж мой)

Яркие примеры того, как тонко и интеллигентно умные британцы умеют подшучивать над собственными традициями, культурными заморочками и особенностями национального менталитета

3. Джавад. Простой паренёк, которому не ведомы тонкости оперативной игры "в полях". Но даже он моментально просёк, что "видел вооон того мужика - он нас преследует". Я понимаю, что над Британией периодически что-то распыляют, но агент с внешностью Лукаса - это не просто яркое пятно на блёклом фоне, а прямо таки звёздная вспышка в тёмном ночном небе. Его очень, ОООООЧЕНЬ трудно не заметить в принципе, а уж людям, кто на слежке и прочих разведывательных ухищрениях собаку съел, тем паче.

То же самое могу сказать про оленёнка Бэмби Джо. Зная, что люди Кордада следят за всеми и за Сэмом Стивенсом в том числе, глупо было отправлять мисс Портман и Бена идти за Кордадом по пятам: он знает эти лица, поэтому они при всём своём мастерстве вряд ли остались бы незамеченными.
-----------------------------
А тебе не показалось, что, начиная с этого разговора и на протяжении всего фильма наши герои общаются с представителями исламского мира, в общем-то слабо себе представляя, что это за религиозная ментальность? Я сейчас не о реальном исламе, а о том, как он показан в фильме и понимается европейцами
Да, это так, и исламский мир далеко не хит. Россия, США, Пакистан, другие государства - все они показаны сквозь призму британского восприятия этих стран, а не их действительности. В американском кино страны показаны сквозь призму ИХ восприятия: русские вечно пьяные, французы морально распущены, итальянцы-мафиози, японцы психопаты с философскими замашками итд. И в нашем кино страны показаны сквозь НАШЕ восприятие: американцы "нуууу, тупыыые", немцы безэмоциональные скупердяи, израильтяне во главе тайных организаций, румыны аферисты итд. В каждом обществе есть устоявшиеся стереотипы относительно других обществ - именно они и показаны в кино, ведь именно они распространены среди широких масс, коим и является зритель. Если показать то, как есть на самом деле, зритель не пойдёт: стереотипы и предубеждения настолько в нём порой сильны, что он не переступит через них и банально не поверит. Вот и приходится синематографистам клепать штампы и показывать то, что проверено временем и реакцией публики
---------------------------------------------
4. При всей моей большой и пламенной к Лукасу, за четыре серии он оплошал трижды:
- позволил террористке раскусить ампулу с цианидом,
- позволил украинскому киллеру нанести удар заточкой,
- позволил Марлину самоубиться.
И это не претензия к Лукасу, а недоумение от решения Гарри незамедлительно допустить Норта к службе. Он отсутствовал восемь лет. Его чем только ни пытали, с чем он только в тюрьме ни столкнулся. И за меньший срок человек теряет сноровку без тренировки, а уж за годы тем более. Нельзя было вотпрямщаз отправлять Лукаса на задание, равно как и Джо: прежде, чем давать допуск, необходимо было принудительно устроить разбор полётов с психологом, провести тренинги, тесты... Хотя я слышала такую теорию, что люди в состоянии Лукаса и Джо - травмированные, дёрганные, на вечном адреналине, с чувством обиды/боли/мести в сердце - идеальные машины для самоубийства. Они несутся по жизни, не боясь сгореть, поэтому их проще оных использовать там, где нужно пожертвовать собой во благо великой цели.

5. Часто слышу, что Рос - железная леди. Дамы, да разве она железная?!! Вот Лизавета - это даааа, железная женщина! В их с Лукасом семье balls явно были у неё, потому что спокойно отвернуться и уйти после его поцелуя - воистину сильнó

Вот о чём подумала. Лукас говорит, "I thought of you all that time. Eight years" (S07E02) и "God, I've missed you" (S07E04). Он просит её: "Пожалуйста", а в глазах слёзы. Он надеялся, что вернётся и сможет вернуть их чувства и разрушенную семью. Не потому ли на его шее выбито "Dum spiro spero (Пока живу - надеюсь)?

---

Spooks S07E01-02

У МИ-5 особенно напряженный день. Они только что обменялись шпионами с русскими и приветствуют возвращение Лукаса Норта после 7 лет заключения. Однако российский коллега Гарри Пирса Аркадий Катчимов намекает, что вскоре у них будет другой агент, который заставит Конни Джеймс попытаться отменить операцию в Москве, до которой буквально несколько минут. Одновременно отколовшаяся группа «Аль-Каиды» похитила солдата Энди Салливана, который только что вернулся из командировки в Афганистан. Они выпускают видео с угрозой обезглавить его, если не отменят воскресную церемонию поминовения. МИ-5 узнает из информации, собранной в Москве, что Аль-Каида планирует гораздо более крупную атаку в Лондоне.

Мой первый просмотр Спуксов был еще в здоровом состоянии и тогда я 4 сезона свунилась по Руперту. А здесь ему на смену появляется вот это худое, прозрачное, нечесаное созданье

- Что такое этот ваш Лукас Норт?
- Несчастное худеющее армитажное существо
Сей диалог имел место быть два года назад на ХА. Вопрос задал мужчина, впервые увидевший гифки с Лукасом и так до конца и не просёкший, почему всех тронуло это голубоглазое создание. Эээээх, не понять мушшшынам женские сердца
Итак, Spooks... Пока имею мысли лишь по первой серии, потому что пересмотреть вторую и третью скопом - это всё равно что есть суп из чернобыльских грибов, затем жаркое из этих же самых грибов, параллельно закусывать ими водочку и на десерт пирожки. Конечно же, с вышеобозначенными грибами
1. Сцена обмена. Сразу бросается в глаза разница между пленниками: сытая физиономия типа кирпич с одной стороны и еле стоящая на ногах и не понимающая, что происходит, с другой. Неужели за восемь - ВОСЕМЬ, Карл!!!1 - лет не было способа вытащить Лукаса из тюрьмы? Не верю! © Серия начинается со слов Адама: "Твоя жизнь не имеет значения. Моя тоже. Или её, или его, равно её или его". Очень символично, учитывая отношение МИ5 к жизни Лукаса и к жизни Энди. Когда рядового солдатика, чья жизнь для государства с точки зрения ценности не значит ровным счётом ничего, похищают фанатики, то всё управление активизируется во имя его спасения. Это прозвучит цинично, но служивших или служащих в Ираке/Афгане/Тмьтуракани не раз похищали и казнили - общество скорбело, возмущалось, трындело, но в конечном счёте забывало. Чем жизнь взятого в плен солдата ценнее жизни рассекреченного шпиона? Лукас - ценный работник, отличный оперативник, взятие которого могло привести к непоправимым вещам, согласись Норт работать на русских. Последствия от этой работы могли быть куда страшнее и масштабнее, чем казнь Энди, но who cares?!!

Harry: Welcome home, Lucas. How’re you feeling?
Lucas: Fine. Good. Cold.

Кину небольшой камень в адрес осубтитривавших переводчиков: опять дополнили диалог лишними словами с лукасовой стороны. Зря! Там весь смак в том, что он до того измождён, что у него хватает сил исключительно на односложные слова: "Отлично. Хорошо. Замёрз". Первые два показывают, что не смотря на всё он еще держится. Далее диалог Гарри и Аркадия:

Arkady: Hey, look after Lucas North, he’s home. He’s weak. He’s tired. And tell him eat broccoli.
Harry: He’s suffered enough, thank you
Arkady: You know when you sent Lucas to Moscow he paid an appalling price. And my’d wish to ensure such a thing does not happen again in your future.
Harry: Is this a massage, Arkady, or merely homely?
Arkady: I’m making conversation like an Englishman.

То, как Аркадий, пошутил - это гениально. "Эй, Лукас Норт дома, приглядите-ка за ним. Слабый он. Усталый. Скажите, пусть кушает брокколи". И далее: "Знаешь, когда ты отправил Лукаса в Москву, он заплатил за это ужасную цену. Мне бы хотелось гарантий, что у тебя подобное никогда больше не случится". Зная, до какого физического и морального состояния англичанина довела в Москве русская тюрьма, Аркадий фактически обвиняет в этом Гарри. Со стороны его реплики звучат так: "Да вы вообще кого к нам послали? Норта? Вот это вот хилое ни на что не годное создание, которое мы изловили? Забирайте и откормите, а в следующий раз пришлите кого потолковее". Россия, как утюгом, прошлась по британской некомпетентности. И пусть это далеко не истина, но, чёрт возьми, приятно Единственное, что резануло слух, - демонстративное произношение "р". Уважаемые сценаристы, возьмите, пожалуйста, на заметку, что русские так больше не говорят. Это больше похоже на натурализированных лондонцев - выходцев из Индии, арабских стран и северной Африки. Наш же народный пронаунс в разы лучше тех, кто спикает на кокни и(ли) принадлежит к чавам

2. Диалог в офисе:
Conny: How’s he?
Harry: Damaged
Conny: Broken?

Я, простой обыватель, и то не додумалась бы спрашивать о том, как себя чувствует человек, потерявший восемь лет жизни в российской тюрьме. На какой ответ рассчитывала мадам Конни? На то, что Лукас отдохнул, загорел и в удовольствие познал культуру и между делом выучил иностранный? Ясен пень, что он damaged (травмирован), что Гарри и озвучивает, но тётенька идёт дальше: "Сломлен?", вопрошает она. Чудеса чуткости и прозорливости. No comments

3. Диалог на тему политических отношений между Россией и Британией, из которого чётко видно: на островах паранойя под названием "российский заговор". Давно уже убедилась, что не мы сеем препоны и разжигаем конфликты, а они думают, что мы сеем препоны и разжигаем конфликты. То ли им хочется так думать забавы ради, то ли это уже в крови у западного человека, но почему то все в нас видят потенциальных врагов, и даже наш искренний дружелюбинг принимают за очередное проявление хитропопости с последующей провокацией. И после этого британцы еще будут называть нас подозрительной нацией...

4. Помимо стереотипных матрёшек за спиной Рос еще и тройной одеколон имеется. Посмотрите, он вооон там, на второй полке справа от книг. Теперь ясно, чем отравился информатор. Товарищ, не стоит мешать тройной одеколон и двойной мартини - окажешься на седьмом небе! *сарказмъ большими зелёными буквами* Ну, а российская разведка, конечно же, настолько тупая эстетически well-mannered, что поиск флэшки в носках считает гнусным моветоном.

5. Лукас о тату:
- This is a specific iconography. Fascinating really? (Это особая иконография. Не правда ли, очаровательно?)

Батенька, да вы юморист. Хотя на его лице в этот момент такая щемящая боль проступает, такая горькая ирония... К слову, иконография, равно как и сами иконы, у британцев не в почёте, а Лукас говорит об этом да еще и на тумбочке, помнится, у него иконки стояли. Проникся, значит, русской духовностью. Наш человек
---------------------------------------------
Лето! Очередное спасибо!
По поводу продолжительности тюремного заключения Лукаса у меня давно возникали вопросы. Если он не раскололся через год-два, не перевербовался, то смысл его держать в России? За 8 лет его шпионские знания могут стать не актуальными. Оттачивать пыточное мастерство? Я так понимаю, что осужден он не был, ведь за шпионаж к высшей мере приговаривали? Или это сценаристы в угоду гримерам постарались, чтоб было что рисовать

Вот именно что прагматизм! Ценных сотрудников вызволяют сразу же as a must: на то они и ценные. У нас же Лукаса лишь называют ценным, но при этом бросают на произвол судьбы в российской тюрьме. Это очередной булыжник в адрес сценаристов, не знающих наших реалий. Судя по хронологии, товарища-шпиона поймали в конце 90-х, а вышел он в середине 00-х. Бандитская Россия 90-х и развивающаяся Россия 00-х - это две разных, подчас диаметрально противоположных страны. За восемь лет у нас изменилось ВСЁ, поэтому правильно Йодо пишет: сведения Лукаса не просто могли, они стали неактуальными! И смысл тогда не то что в тюрьме, а в живых его держать? Британцам он не нужен, так как в плане компетенций устарел, да и русским не нужен поэтому же: он не раскололся, когда что-то знал, а когда не знает, то в нём пропадает прок. Так что, исходя из наших суровых реалий, бедолагу просто отправили бы на тот свет, отравивши полонием пирожком.

Кстати, о тюрьме. Шпионаж является политическим преступлением. За такое - тем более иностранца! - никогда не сажали в камеру к простым уголовникам. Да и вышка у нас с 1997г. отменена. Так что и это лаг: татуировкам Лукаса неоткуда было взяться, его должны были держать изолированно.
А шпиона, которого обменивали, наверное, в Британии фаст-фудом откармливали. И о нем говорили что-то, что это был промышленный шпионаж, но это не столь важно.
----------------------------------------------------------
И еще, сценаристы, наверное, все-таки хотели замутить линию, что Лукас перевербовался в Лушанке. Иначе, зачем на тумбочке у Лукаса русская икона?

Осмелюсь предположить, что это может быть протащенная в сценарий генеральная линия самого Ричарда. Насколько можно судить, он человек верующий и очень внимательный к мелочам, поэтому вполне в его духе дополнить образ Лукаса такой деталью, как икона на тумбочке. Вера и надежда, скорее всего, были тем, что помогло ему не сломаться в тюрьме, отсюда и казанский образ.

S07E02
Убежденный, что его российский коллега в Лондоне Аркадий Катчимов стоит за взрывом Аль-Каиды, в результате которого погиб Адам Картер, Гарри Пирс начинает несанкционированное расследование. Их задача - найти недипломатический источник, который затем предоставил бы информацию о деятельности Катчимова. Между тем, слушатели фиксируют электронный взрыв, что заставляет их думать, что в британских водах может быть неопознанная российская подводная лодка. Теперь, когда Рос Майерс возглавляет команду, они сосредоточены на Александре Белецком, россиянине, имеющем отношения с Катчимовым. Они приходят к выводу, что русские могут попытаться перехватить подводные коммуникационные кабели и начать атаку отказа в обслуживании, тем самым отключив Интернет по всей Великобритании. Лукас Норт очень хочет вернуться к работе, но Гарри настаивает, чтобы Лукас прошел весь процесс реинтеграции, прежде чем он это сделает. Хорошее решение, учитывая, что, похоже, Норт действительно работает на русских.

За разговорами о родине мы дошли до Ветачки Мне бы очень хотелось посмотреть на того человека, кто консультировал создателей сериала о России - я бы пожала ему руку. Такого количества лулзов на хронометраж фильма встретишь редко, но спуксоделам это удалось.
Образ Елизаветы - это типичный образ стереотипной русской, которая одновременно и сердобольна, и любит свою страну пуще родного батьки. Первое проявляется тогда, когда в конце серии героиня аргументирует свой шпионаж тем, что увидела Лукаса в тюрьме и пожалела его. С этим согласна: душа у нас широкая, пожалеть "нищасное худеющее армитажное существо" мы можем запросто, тем более, что оно синими глазюками хлоп-хлоп и смотрит из-под закрученных ресниц. Но вот любовь к родине... Мне кажется, консультантом был или старый иммигрант, или прибалт, или поляк - словом, тот, кто более или менее знает русский язык, но не знает современные российские реалии. Это при СССР было "за Родину, за Сталина!", ибо каждый советский человек знал и понимал: в его стране личность ценится, этому учат с детства. Но за двадцать лет развала всё поменялось, а лихие 90-е приучили российского человека к тому, что родина не только не ценит, но будет первой, кто тебя сожрёт с потрохами. Кроме себя и своих самых близкий людей надеяться было не на кого, да и сейчас то же самое. Я ни в коем случае не хаю Россию, но и отрицать проблемы не могу: коррупцию, бюрократию, растущее равнодушие, прогрессирующую безнравственность, потребительскую ориентацию общества итд. Мы привыкли выживать, привыкли не надеяться на государство и его помощь. Для нас наша родина - это наша семья. Тот островок, где мы можем не бояться, что нас облапошат и пустят по миру. Те люди, для кого мы реально ценны и важны. Иными словами, государство и родина для русского человека - это не одно и то же.
Создатели "Призраков" не знали об этом, потому что, видимо, не жили в России и не прошли через то, через что прошли все мы, особенно те, кто родился в СССР и кому потом пришлось перестраиваться. Настоящая русская Лизавета поступила бы иначе: не мужа продала, а своё государство. Потому что муж для неё - это и есть родина, семья, тот островок, за который все мы держимся. Держимся ли мы за государство? На этот вопрос, пожалуй, отвечать не буду: за мной и так уже выехали
----------------------------------------
Мне вот, кстати, гораздо более фантастическим кажется разрешение Гарри участвовать в операции, да и само состояние Лукаса, чтоб в ней участвовать...
Мне гораздо более фантастическим кажется желание Лукаса работать на тех, кто его подставил и вычеркнул из жизни на восемь лет. Нет чтобы послать всех и зажить обычной человеческой жизнью - он только вышел на свободу, а уже на дело. Из огня да в полымя. Что этим хотели показать сценаристы: что наивными дебилами мир полнится, шпионы бывшими не бывают? И пальто! Как же без пальта?!! Без пальта шпиён не шпиён - собрал вещички, вышел вон

---

"Призраки" сезон 7, 2008 г.

Оригинальное название: Spooks Series 7
Сценарий: Нейл Кросс
Выход в эфир: октябрь-декабрь 2008 г. на ВВС1
В ролях:
Питер Фирт – Гарри Пирс
Ричард Армитидж – Лукас Норт
Гермиона Норрис – Рос Майерс
Руперт Пенри-Джонс – Адам Картер
Миранда Райсон – Джо Портман
Хью Саймон – Малкольм Уинн-Джонс
Джемма Джонс – Кони Джеймс
Палома Баеза – Елизавета Старкова



С первого по третий сезон действие в сериале развивались неспешно, основной акцент делался на личной жизни шпионов. После ухода Мэтью Макфедьена, который покинул сериал в 2004 году, в команде появился Адам Картер в исполнении Руперта Пенри-Джонса, «золотой мальчик» сектора Д – элитного антитеррористического подразделения МИ5.
Кроме появления Адама, в сюжетных линиях прибавилось динамики, а темп серий заметно ускорился.
В 7 сезоне в сериал был приглашен Ричард Армитидж. Он говорит, что взялся за роль с большим энтузиазмом.
"Я не могу вспомнить ни одного британского сериала, с которым можно было бы сравнить "Призраков". Стоило им намекнуть мне об этой роли, я не мог перестать об этом думать."
"Я был поклонником сериала с самого начала, но затем я был занят и пропустил пару сезонов, и не знал, не испортился ли за это время сериал."
"Кроме того, меня приглашали в седьмой сезон, и я задавался вопросом, не станет ли он последним. Да и играть главную роль после Руперта - задача не из легких, так что я очень много об этом думал и понимал, что не хочу никого подвести. Если сериал закончится на седьмом сезоне, мое резюме этот факт никак не украсит!"

Это не первый его опыт работы с MI5, так как в 1 сезоне он исполнил крошечную роль вооруженного полицейского.
"Я пытался представить себе, что это был Лукас, которого позже повысили, но даты не сходятся. Может, это был его двойник."

Посмотрев весь сериал на DVD и ознакомившись с примерным содержанием сценариев на седьмой сезон, Ричард согласился.
Однако ему еще предстояло решить, как он собирается продолжать играть в "Робине Гуде", съемки которого проводились в Будапеште и по времени на несколько недель пересеклись со съемками "Призраков".
К счастью, сильные мира сего все устроили, и Ричард смог работать на обеих площадках.

Лукаса Норта освобождают в результате обмена шпионами после 8 лет в русской тюрьме. Когда Норт возвращается в Великобританию, сотрудники МI-5 встречают его как угодно но только не как героя.
Можно ли доверять этому таинственному агенту?
"Этого не знает никто. Есть в нем какая-то двойственность. Он приносит с собой какие-то личные переживания и, будучи сдержанным человеком, пытается их скрыть, но, тем не менее, в нем есть внутренняя агрессия."
"Они думают, что он может быть двойным агентом. Лукас держит зло на Гарри за то, что тот оставил его, а Гарри, хотя и чувствует за собой вину, уверен, что Лукас сам все провалил, когда попался".
"Моего героя, Лукаса Норта, отправили в Россию благодаря отличному знанию языка, но там его поймали и посадили в тюрьму. Он возвращается в Великобританию после восьми лет тюремного заключения, и обнаруживает, что жизни, к которой он так хотел вернуться, уже нет. Всё, что у него осталось - это МИ5 и Контора, но и здесь он не вызывает доверия у коллег, ведь он пробыл в России слишком долго. А значит, он должен доказать свою верность, особенно Гарри Пирсу. Лукас и Гарри были коллегами, так что у них есть общее прошлое и недостаток доверия в настоящем."
"Ах, да - у него же еще есть бывшая жена! Это довольно интересный момент, потому что его отношения с женой частично повлияли на исход операции в России, в результате чего он оказался в тюрьме. Когда он отправлялся в Россию, они как раз проходили через сложный развод, из-за чего он был не в форме и попался - всё потому что его отвлекали личные проблемы. Но именно воспоминания о бывшей жене не давали ему сдаваться на протяжении всех этих лет."
"Он возвращается сломленным, очень изможденным. Гарри говорит, что Лукас крайне истощен и переполнен адреналином - так оно и есть, он выглядит ужасно."
«Вернувшись на базу, Лукас ожидает инструктажа о сохранении тайны и увольнения из спецслужб, однако когда в День памяти группа исламистских экстремистов угрожает расправой британскому солдату, вернувшемуся из Афганистана, Лукасу приходится вернуться к оперативной работе.»

«Он крайне истощен, хотя остался в хорошей физической форме. В тюрьме он изнурял себя мучительными тренировками. Мысленно он почти сдался, и чтобы этого не произошло, заставлял работать свое тело. Он не понимает, до какой степени пострадал его разум, пока наружу не начинают прорываться воспоминания - он начинает видеть вспышки из прошлого и вспоминать о вещах, давным-давно похороненных в подсознании.»
«В одной из первых серий есть эпизод, в котором он, находясь на конспиративной квартире, не может уснуть - чтобы уснуть ему нужно лечь на пол, который напоминает ему жесткие тюремные нары. Такие мимолетные намеки дают понять, что ему очень сложно приспособиться к этой жизни, но будучи шпионом он хорошо скрывает этот факт.»

Ричард говорил, что готовился к своей роли по классическим шпионским романам Ле Карре, Форсайта, Ладлема и Дейтона.
Будучи сторонником реализма, Ричард решил, что в ранних сценах его персонаж должен выглядеть изнуренным, но не слабым, а поджарым и жилистым.
Я стал меньше есть и больше бегать - в итоге сбросил 7 килограмм. Еще я хотел голову побрить, но режиссер сказал, что это будет не очень привлекательно. Я ему: "Он же был в тюрьме! Разве он должен хорошо выглядеть?"
«За 8 лет он обзавелся татуировками, рассказывающими о его тюремной жизни, из-за которых я ежедневно провожу пару лишних часов в гримерке. Вообще-то я противник татуировок, но иногда я их не смываю после съемок, чтобы почувствовать себя крутым.»

Ричард, как всегда придумал сложную биографию своего героя.
"Он похож на дерево".
"Есть видимая часть дерева, и есть такая же часть, скрытая под землей. И точно так же намеки на будущее человека можно найти в его прошлом."
"У нас в театральном училище был преподаватель, который всегда спрашивал, что снится нашим героям. Чем бы им хотелось заняться, когда им исполнится 50, 60 лет? Только так можно создать полноценного персонажа."
«Со стороны Лукас - довольно дружелюбный человек, но восемь лет в русской тюрьме оказали на него неизгладимое влияние. Его личность разделена между тем, кем он был до заключения, заключенным и тем, кем он стал теперь. Он привлекателен внешне, но внутри это человек, перенесший глубокую травму. Он понимает, что отстал от всего мира. Когда-то он был одним из лучших шпионов, а теперь пытается вернуть себе былую славу. Он хочет продолжить работу в Конторе - это единственная сохранившаяся составляющая его прошлой жизни.»

От Руперта Пенри-Джонса Ричард получил совет:
"Тренируйся. Не беспокойся из-за постоянных изменений в сценарии и самостоятельно выполняй трюки."

Армитидж взял это на заметку. Когда снимали сцену пытки водой, он прошел через нее сам.
"Ты словно тонешь. Говорят, что таким образом за 30 секунд можно сломать любого человека. Я продержался всего пять!"

О съемках в России:
«Съемки в России были прекрасным приключением - мы успели снять много натурных съемок. Несмотря на то, что Россия и Москва невероятно изменились за последнее десятилетие, в этой стране все еще остались некоторые опасные стороны - хотя, возможно, это говорит мое воображение - ведь я путешествовал в образе Лукаса Норта. Мы снимали в самолете, так что прибыл я уже в костюме и в образе! Мы немного снимались в самолете, немного - в аэропорту, и затем все время, которое у нас было, использовали для съемок.»