Оригинальное название: Shakespeare Re-Told: Macbeth
Сценарий: Питер Моффат
Выход в эфир: 14 ноября 2005 г на ВВС1
В ролях:
Джеймс МакЭвой – Джо Макбет
Кейли Хоус - Элла
Джозеф Миллсон – Билли Банко
Винсент Реган – Дункан Доэрти
Ричард Армитидж – Питер Макдуфф.
«Шекспир на новый лад» — адаптация четырёх произведений Уильяма Шекспира. Действие пьес «Макбет», «Укрощение строптивой», «Много шума из ничего» и «Сон в летнюю ночь» перенесено в XXI век.
Местом трагедии Шекспира становится не Шотландия, а трехзвездочный мишленовский ресторан. Перемещение в наше время ничего не меняет в человеческой сущности – жажда власти и богатства толкает человека на преступление, за которое потом приходится рассчитываться муками совести и осознанием, что ничего нельзя изменить.
Ричард о роли: «Здесь главная идея - найти современную ситуацию или среду с четкой иерархией, соперничеством и накаленной атмосферой. В современном мире мало мест, где царила бы строгая иерархия, но в профессиональной кухне все так и есть. Я поработал в ресторане "Гаврош" )* с Саливано, главным официантом. Он сказал, что самое важное умение в этой работе - оставаться совершенно незаметным, и я постарался этого достичь».
)* Трехзвездочный мишленовский ресторан "Гаврош" в Лондоне входит в десятку лучших ресторанов мира.