S07E07
Sugar Horse, как выяснилось, является сетью спящих агентов в России. Они предназначены для использования только при самых сложных обстоятельствах. Точно так же, как отношения Запада находятся на грани - когда США объявляют о своих планах установить свой противоракетный щит в странах бывшей Восточной Европы, - все бряцают оружием, - очевидно, что двое агентов Сахарной Лошади убиты. Все доказательства указывают на Гарри Пирса, который арестован и подвергается серьезному допросу.
Лукас Норт едет в Москву, чтобы узнать, что произошло.
Член группы МИ-5 оказался русским кротом, который отчаянно пытается убежать после убийства другого члена группы.


У меня вопрос про "сахарную лошадь". Опять какое-то сленговое выражение было переведено коряво?
Нет, всё верно: Sugar Horse. Иной момент, что на сленге это обозначает некий подлог, развод, розыгрыш. Например, когда студенты сдают экзамены, и используют всякие трюки для списывания, это и есть sugar horse. Или когда человек пишет расписку "невидимыми" чернилами, которые исчезают от попадания на них солнечного света. Кто смотрел "Гарри Поттера": там близнецы-Уизли настоящие мастера sugar horse))

Что хотелось бы сказать о Спукс 07-07-08.
В этих сериях запараллелили выход на поверхность агентурной сети англичан в России и русских в Англии. И, если, британцами двигала исключительно любовь к UK и патриотизм, то, как сказал Гарри, русские руководствуются исключительно жадностью и ненавистью.
В московской серии у Лукаса очень даже сносное произношение. Если бы побольше времени, то при желании и упорстве Ричард очень даже может хорошо говорить по-русски.
В той серии, где Роз посещает убитого шпиона с матрешками и в этой, где Лукас приходит к Марии удивляет жилище. В России нет квартир, где спальня находится сразу за входной дверью. Ну разве, что ощага какая. Мария так вообще живет в престижном доме.
И очень быстрая реакция КейДжиБи тоже удивляет. Допустим, они знали, что шпион придет в Бедуин. Они что, там годами дежурили? Хотя, конечно, такое дежурство...
И откуда британцы знали, что приедет именно Лукас и заготовили на него документы? И почему фсбшники не обследовали помещение и не нашли эти документы?
Зачем Марии надо было собирать наряды, а не хватать документы и уходить вместе в Лукасом из дома?
Но Лукас на московских улицах прекрасен, даже в неуместном пальто.

На сей раз полноценного лингвистического разбора не будет, ибо британцы на словесные вкусняшки не особо расщедрились. Зато доставляют русские словесные изыскания, а посему I do it for the lulz.
То чувство, когда читаешь английские субтитры, чтобы понять о чем говорят русские

Московские коммуналки в центре города практически изжили себя как класс. В нашем же случае Лукас идёт не куда-нибудь, а в знаменитый "Дом правительства", который в народе называется "Домом на набережной". Коммунальными здесь были лишь квартиры первого этажа, в которых проживала прислуга. В наше время эти помещения перепланированы и представляют собой полноценные просторные квартиры. Обратите внимание: Лукас проходит мимо театральных афиш, а дальше идёт во двор, минуя ведущие к двери ступеньки. Чуть подальше по левую сторону будет вход в музей. Эта часть здания - самый престижный, первый подъезд, так как из его окон виден Кремль. Следующие за ним подъезды, чьи окна также выходят на исторический центр, не менее престижны. Кто будет в наших краях, дайте знать - сходим на экскурсию
Как бы то ни было, сама идея устроить конспиративную квартиру с явкой в доме, ставшим синонимом борьбы НКВД с предателями родины, - это до того нелепый штамп, как если бы Бен Ладен инструктировал своих бойцов, удобно устроившись на одной из полянок в Лэнгли. В седьмой серии вообще полно всяких неактуальных штампов, от которых мне, москвичу, хочется курить бамбук, воя на луну
Скажем, фраза Лукаса "В центр, пожалуйста". Это в Лондоне вас сразу отвезут на Трафальгарскую площадь. Продвинутые таксисты могут переспросить: "To the real bullseye?", имея в виду скамейку на набережной Виктории, или "To the City center?".
В Москве же мало того, что недоумённо посмотрят, так еще и уточнят: "Куда конкретно в центр?" Интересно даже, выкрутился бы наш шпион? Судя по тому, что его привезли на Триумфальную площадь, с центром он промахнулся на каких-то два километра Блондинка, разгуливающая на шпильмане там, где брусчатка лежит вперемешку с плиткой, - прошлый век. В 90-е и даже начале 2000-х наших везде можно было отличить по каблучищам, но сейчас, когда темп жизни стремительно движется к бесконечности, дамы предпочитают удобную, комфортную обувь, не лишённую чувства стиля.
И заведений с работницами суровой межножной промышленности на Тверской уже лет десять как нет: портят, ткскзть, цивилизованный образ российской столицы. Исключение - Тверская, д.13, впрочем, это уже совсем другая история

Товарищи сценаристы! Я не знаю, сколько вы заплатили консультанту по России, но, поверьте, заплати вы простому русскому студенту-историку, проживающему в Белокаменной, ваши затраты были бы обратно пропорциональны полученному от сотрудничества качеству. Причём в несколько раз.

S07E08
Теперь, когда крот внутри МИ-5 находится под стражей, команда пытается расшифровать информацию, которую Лукас Норт получил в Москве. Очевидно, что у российской разведки был свой аналог британской сети Sugar Horse, и у нее были спящие агенты по всей Великобритании и в различных службах безопасности. Информация от крота указывает на то, что термоядерное устройство будет взорвано в центре Лондона, и предлагает раскрыть личности всех спящих агентов в Великобритании, если они согласятся предоставить защиту и документы для переселения.
Русские дали указание убить Гарри Пирса и всех членов отдела D, поэтому получить информацию о кроте будет сложно.
Гарри решает встретиться со своим российским коллегой, чтобы убедиться, что он знает, что они все умрут, если они не будут работать вместе, чтобы остановить бомбардировку.

В 8-й серии русские не менее не симпатичные, коварные и тупые, ходят по Лондону в трениках и с оружием.
А Лукас - бееедненький (с), раненый, животик себе скотчем заклеивал...
И его гневная речь в адрес Конни прекрасна, если не знать о 9 сезоне
Товарищ Саркисян очень непонятно говорит по-русски, уж не заморачивались бы. И "Раздел Д"
Фиг с ним, с разделом, но они же говорят: "Сексия Д. Это СЕКСИЯ ДЭ"!!!11 То есть даже товарищ Саркисян понимает, что любое управление, имея в своём арсенале смертельное оружие по имени Лукас Норт, превращается в выкашивающее женские ряды сексию

К слову о Конни:
Harry: What is "Rain from Heaven" (Что такое "Дождь с небес")?
Connie: A ticket to New Zealand (Билет до НЗ).
Я ей аплодировала, честное слово Находясь по сути в незавидно-безвыходном положении она умудряется не только торговаться, но еще и язвить. Не зря она Рос сказала: "Ты меня ненавидишь, потому что ты такая же, как я". И она права! Обе профи, обе невозмутимы, и у обеих железные яй..