HelgaPetson
А теперь о том, почему меня не трогает Риба в этом исполнении.У Долархайда "маньячный" склад ума. Своих жертв он выбирает по определенным признакам - счастливые многодетные семьи, счастье, которого у него не было.
Для бабушки он всегда стремился стать хорошим внуком, мать, которая не смогла скрыть своего ужаса, увидев сына, Долархайд полюбить не смог, помощница бабушки (Королева-мать), к которой он привязался, его предала (по ошибочному мнению мальчика), старикам, которые жили в доме бабушки, не было до него никакого дела, позже, сводные брат и сестра были с ним жестоки... Единственное существо, которое не обращало внимание на его внешность – была рыжеволосая девочка, с которой Фрэнсис играл.
Бабушка, чтобы насолить матери Фрэнсиса, всячески подчеркивала, что он родился от греховной связи, т.е. в подсознание было прочно вколочено понятие женщина + грех. Поэтому взрослого Долархайда так выводили из себя "метки" на телах женщин, свидетельствующие о "греховной" связи. И вот он встречает Рибу. Почему он заинтересовался ею? Я не психолог, но в любом случае, а уж в случае Долархайда тем более, среагировать он должен был на что-то близкое ему, на то, что вызывает позитивные ассоциации.
Я привела цитату из романа:
"На фоне кафеля и нержавейки фотокомнаты она казалась яркой и соблазнительной, как само грехопадение" но это был не верный перевод, искажающий всю суть.
В оригинале:
"Рибе МакЛейн было около тридцати; благодаря правильным костям и пропорциям у неё было приятное степное лицо (прим.: словами "prairie face" в США обозначается типаж внешности людей, рожденных по течению реки Мисиссипи). У неё был аленький остроконечный шрам на переносице. Волосы были комбинацией пшеничного и красно-золотого - подстриженные под пажа они выглядели несколько старомодно; её руки и лицо были мило обрамлены веснушками. На фоне кафеля и нержавейки фотокомнаты она была такой же яркой, как осень".
(В описании желтый, золотой и красный: цвета, ассоциирующийся с осенью. И именно словом Fall, а не Autumn, как в Британии, в Америке называют это время года. ) )*
И здесь все стает на свои места. В романе у Долархайда тоже светлые волосы и почти желтые глаза, т.е. внешне они похожи, девочка из детства была рыжеволосой, и в Рибе не прослеживается присутствие в ее жизни связи с другим мужчиной.
Мне кажется, именно это, а не душевный разговор (которого не было, был обычный разговор на профессиональную тему, который, наверняка, Долархайд имел с женщинами-сотрудницами тысячу раз).
Поэтому для меня сериальная Риба совсем не убедительна.
Ричард в роли великолепен, но, как я сказала выше, очень жаль, что ему не дали сыграть то, что было написано в романе.
И еще к вопросу лукавства. Ричард роман читал многократно. Представление о злодеяниях имеет. Но он играет правильно, отступая от текста в той части, где автор считает, что Долархайд помнит о том, что он сделал.
