The

[HelgaPetson]

Сейчас смотрела видео с актерами-участниками спектакля "Ромео и Джульетта" с субтитрами.
Все говорят the Montague и the Capulet. Вспомнилось старое интервью РА, в котором Таня Голд его обозвала the Armitage.
Аня всем объясняла, что по правилам великобританского языка the с фамилией употребляется исключительно, когда речь идет о семействе, но никак не об одном человеке. Но неееет, фиялки брыкались и говорили, что не может этого быть, что все она придумала и т.д.