HelgaPetson
11:16
Hamlet.The Book
В 2015 г. в ЖЖ я нашла проект поклонниц, в основном, Теннанта. Этот проект вдохновил меня на создание подарочной книги к 45-летию Ричарда.
Оставлю за скобками, во что это вылилось, не о "нашей" книге речь.
Тогда было вот такое объявление
Та же группа фанатов-энтузиастов, что год назад выпустила уникальное издание шекспировского "Ричарда II", теперь готовит к изданию "Гамлета". То есть практически приготовила уже, дело за публикой - за читателями, готовыми вложиться в проект и получить в руки книгу.
А именно:
- издание "Гамлета" с параллельным текстом на английском и русском,
- сделанное на основе постановки Грегори Дорана и Royal Shakespeare Company с Дэвидом Теннантом в главной роли - то есть сделанное с разметкой режиссёрских изменений и ключевых деталей постановки в тексте (да, это моя любимая постановка "Гамлета" и мой любимый Гамлет),
- а также авторскими иллюстрациями на основе телеверсии спектакля,
- и всё это дополнено тщательно собранными из массы разноязычных источников комментариями.
13 сентября 2015 г.
Позже книгу издали
Впервые вся самая интересная информация о «Гамлете» будет собрана под одной обложкой. Это не просто книга: это издание, которое поможет увидеть знаменитую и, казалось бы, давно знакомую трагедию со всех возможных ракурсов.
✔ Параллельные переводы почти не издаются (а зря). Наш же перевод не просто эквилинеарный, он максимально точно передает оригинал - мы тщательно компилировали разные переводы, чтобы добиться точности. Издание одобрили и заинтересовались им наследники Б.Л.Пастернака.
✔ Авторские иллюстрации сделаны специально для этой книги талантливым художником Анной Рыжовой - даже те, кто не смотрел версию "Гамлета" британского режиссера Грегори Дорана, оценят их красоту.
✔ Мы впервые собираем под одной обложкой самые разные комментарии и примечания к пьесе, многие из которых могут стать для вас откровением.
ЧТО ВОЙДЕТ В КНИГУ
✔ Оригинальный текст пьесы Уильяма Шекспира.
✔ Параллельный перевод на русский язык (перевод Б.Л.Пастернака).
✔ Текст пьесы будет размечен согласно режиссерской версии «Гамлета» Грегори Дорана ("Королевская шекспировская труппа", 2008-2009).
✔ Уникальное собрание комментариев к тексту из разных источников, в том числе англоязычных (использовано более 8 англоязычных источников и более 10 русских), из которых вы узнаете, например, были ли отношения у Гамлета и Офелии, кто был прототипом Полония, был ли Гамлет полным и сколько на самом деле ему было лет. Все комментарии и примечания - на двух языках.
✔ Авторские иллюстрации художника Анны Рыжовой, работу которой над «Ричардом II» высоко оценили читатели и профессионалы.
✔ Книга будет издана В ДВУХ ТОМАХ.
Качество издания оценили:
✔ Сотни участников проекта из России, Украины, Беларуси, Германии, США, Великобритании и Кореи.
✔ Актер Дэвид Теннант.
✔ Руководитель Королевской шекспировской труппы Грегори Доран (по спектаклю которого была выпущена книга).
✔ Профессиональные издатели (руководители издательства «Манн, Иванов и Фербер», основатель издательства «Вагриус» Глеб Успенский, представитель агентства United Agents Natasha Fairweather).
✔ Театральные критики и режиссеры.
✔ Наследники Бориса Леонидовича Пастернака.
Черновая верстка первой части книги
issuu.com/anastasiako/docs/hamlet._the_book._ac...
Оставлю за скобками, во что это вылилось, не о "нашей" книге речь.
Тогда было вот такое объявление
Та же группа фанатов-энтузиастов, что год назад выпустила уникальное издание шекспировского "Ричарда II", теперь готовит к изданию "Гамлета". То есть практически приготовила уже, дело за публикой - за читателями, готовыми вложиться в проект и получить в руки книгу.
А именно:
- издание "Гамлета" с параллельным текстом на английском и русском,
- сделанное на основе постановки Грегори Дорана и Royal Shakespeare Company с Дэвидом Теннантом в главной роли - то есть сделанное с разметкой режиссёрских изменений и ключевых деталей постановки в тексте (да, это моя любимая постановка "Гамлета" и мой любимый Гамлет),
- а также авторскими иллюстрациями на основе телеверсии спектакля,
- и всё это дополнено тщательно собранными из массы разноязычных источников комментариями.
13 сентября 2015 г.
Позже книгу издали
Впервые вся самая интересная информация о «Гамлете» будет собрана под одной обложкой. Это не просто книга: это издание, которое поможет увидеть знаменитую и, казалось бы, давно знакомую трагедию со всех возможных ракурсов.
✔ Параллельные переводы почти не издаются (а зря). Наш же перевод не просто эквилинеарный, он максимально точно передает оригинал - мы тщательно компилировали разные переводы, чтобы добиться точности. Издание одобрили и заинтересовались им наследники Б.Л.Пастернака.
✔ Авторские иллюстрации сделаны специально для этой книги талантливым художником Анной Рыжовой - даже те, кто не смотрел версию "Гамлета" британского режиссера Грегори Дорана, оценят их красоту.
✔ Мы впервые собираем под одной обложкой самые разные комментарии и примечания к пьесе, многие из которых могут стать для вас откровением.
ЧТО ВОЙДЕТ В КНИГУ
✔ Оригинальный текст пьесы Уильяма Шекспира.
✔ Параллельный перевод на русский язык (перевод Б.Л.Пастернака).
✔ Текст пьесы будет размечен согласно режиссерской версии «Гамлета» Грегори Дорана ("Королевская шекспировская труппа", 2008-2009).
✔ Уникальное собрание комментариев к тексту из разных источников, в том числе англоязычных (использовано более 8 англоязычных источников и более 10 русских), из которых вы узнаете, например, были ли отношения у Гамлета и Офелии, кто был прототипом Полония, был ли Гамлет полным и сколько на самом деле ему было лет. Все комментарии и примечания - на двух языках.
✔ Авторские иллюстрации художника Анны Рыжовой, работу которой над «Ричардом II» высоко оценили читатели и профессионалы.
✔ Книга будет издана В ДВУХ ТОМАХ.
Качество издания оценили:
✔ Сотни участников проекта из России, Украины, Беларуси, Германии, США, Великобритании и Кореи.
✔ Актер Дэвид Теннант.
✔ Руководитель Королевской шекспировской труппы Грегори Доран (по спектаклю которого была выпущена книга).
✔ Профессиональные издатели (руководители издательства «Манн, Иванов и Фербер», основатель издательства «Вагриус» Глеб Успенский, представитель агентства United Agents Natasha Fairweather).
✔ Театральные критики и режиссеры.
✔ Наследники Бориса Леонидовича Пастернака.
Черновая верстка первой части книги
issuu.com/anastasiako/docs/hamlet._the_book._ac...