HelgaPetson
15:39
Киевлянин Булгаков
Еще до войны меня неприятно поразил украинский флаг на фасаде дома-музея Булгакова на Андреевском спуске. Не госучреждение, зачем же вывешивать?
В 2016-м мы с Ледь ходили туда на экскурсию. Экскурсовод спрашивала, на каком языке проводить экскурсию, на русском или украинском и, хотя в нашей небольшой группе были девушки из Западной Украины, все согласились на русский.
Пока я ждала Леди А. сидя возле памятника, услышала интересный разговор. Мальчик, лет 15-16 спрашивал отца, кто такой Булгаков? Тот ему ответил, что писатель и самый знаменитый роман которого "Мастер и Маргарита" - это фантасмагория, в которой есть говорящий кот...
Поэтому сейчас не удивительно, что такие мальчики разбили мемориальную доску на здании университета, облили краской доску на здании дома-музея...
Мальчики и девочки постарше требуют вообще закрыть музей, а книги сжечь...
Но сейчас, кроме флага на фасаде, еще большее недоумение вызывает позиция директора дома-музея. Она так усиленно открещивается от "русскости" Булгакова, что кажется, что лучше и правда закрыть, чем делать из Булгакова "киевского" писателя и призывать переосмыслить его творчество, естественно, в "украинскую" сторону. Тем более, что по славам этой дамы, в музее основная экспозиция не демонстрируется, а проводятся лишь выставки, связанные с историей самого дома, да плетутся маскировочные сетки за ВСУ...
— Один из главных аргументов тех, кто требует закрыть ваш музей — тезис о том, что Булгаков был украинофобом. Чтобы окончательно расставить точки над "і" — это правда или тоже миф?
— Это непростой вопрос. Что мы имеем? Есть роман "Белая гвардия", пьеса "Дни Турбиных" и рассказы вокруг "Белой гвардии", потому что Булгаков собирался из нее делать трилогию. Главные герои этих произведений — это люди, которые готовы защищать Киев от большевиков, но не готовы воспринимать Украину как независимое государство. Это империя, и это абсолютно имперские люди. И такое же у них отношение к украинскому языку. Безусловно, все это есть. Но мы это знаем через реплики героев Булгакова. А если мы очень внимательно читаем "Белую гвардию", то видим, что там есть еще взгляд рассказчика — и там абсолютно другие интонации.
— Какие? Можно пример?
— То, как Булгаков описывает парад Петлюры на Софийской площади, будто бы он смотрит на это сверху, с высоты — это очень красиво. Там абсолютно другая тональность. Это эпичное описание масштабной силы. Это не что-то, над чем иронизирует Булгаков — он, возможно, даже завидует. Как писал сам Булгаков, он хотел стать "над схваткой". Его герои высказывают разные мнения, а от автора есть пассажи о том, как он любит Украину. Булгаков не писал об Украине с насмешкой.
— С учетом скандала вокруг музея Булгакова, планируете ли вы модифицировать экскурсии? Например, больше рассказывать о противоречивости политических взглядов Булгакова — в частности, о его отношении к независимости Украины? Если музей не закроют, конечно.
— Однозначно. Только начинать нужно не с экскурсий, а с новой экспозиции. А для этого необходимо разработать новую концепцию. Сейчас, во время войны, это очень сложно делать. Потому что, честно говоря, мы еще не знаем, на каком мы свете. Надо пережить войну, и, может, сама война нам подскажет, каким должен быть современный музей послевоенного времени. Нужно дождаться. Мне очень интересно, чего от нас хочет общество? Что ему интересно? Мастер? Или история усадьбы? И семья Булгакова как одна из тех, кто жил в этой усадьбе?
— Возможно, нынешние споры вокруг Булгакова вызваны тем, что на фоне войны у многих украинцев возникает эмоциональный запрос на максимальное дистанцирование от всего, хоть отдаленно связанного с Россией?
— Война — абсолютно неподходящая ситуация для таких вещей. Во время войны нужно делать все, что нас объединяет, а не разъединяет. Знаете, сколько времени мы потратили на участие во всех этих спорах вокруг Булгакова? Сколько энергии и сил? Вот зачем это? Мы, например, в музее плетем маскировочные сетки для ВСУ — я могла столько сеток наплести за это время, но я даю интервью. Давайте дождемся победы (чьей?), и потом будем решать, как нам обустроить Украину.
Людмила Губианури в интервью "Стране", strana.today/articles/interview/406668-direktor...
Мне что-то от этого мерзко.
В тему: шеф сейчас разбирает завалы в рабочей кладовке. Нашел книги дореволюционных украинских писателей, но даже их не хотят забрать в библиотеку, а тут имперец Булгаков...
В 2016-м мы с Ледь ходили туда на экскурсию. Экскурсовод спрашивала, на каком языке проводить экскурсию, на русском или украинском и, хотя в нашей небольшой группе были девушки из Западной Украины, все согласились на русский.
Пока я ждала Леди А. сидя возле памятника, услышала интересный разговор. Мальчик, лет 15-16 спрашивал отца, кто такой Булгаков? Тот ему ответил, что писатель и самый знаменитый роман которого "Мастер и Маргарита" - это фантасмагория, в которой есть говорящий кот...
Поэтому сейчас не удивительно, что такие мальчики разбили мемориальную доску на здании университета, облили краской доску на здании дома-музея...
Мальчики и девочки постарше требуют вообще закрыть музей, а книги сжечь...
Но сейчас, кроме флага на фасаде, еще большее недоумение вызывает позиция директора дома-музея. Она так усиленно открещивается от "русскости" Булгакова, что кажется, что лучше и правда закрыть, чем делать из Булгакова "киевского" писателя и призывать переосмыслить его творчество, естественно, в "украинскую" сторону. Тем более, что по славам этой дамы, в музее основная экспозиция не демонстрируется, а проводятся лишь выставки, связанные с историей самого дома, да плетутся маскировочные сетки за ВСУ...
— Один из главных аргументов тех, кто требует закрыть ваш музей — тезис о том, что Булгаков был украинофобом. Чтобы окончательно расставить точки над "і" — это правда или тоже миф?
— Это непростой вопрос. Что мы имеем? Есть роман "Белая гвардия", пьеса "Дни Турбиных" и рассказы вокруг "Белой гвардии", потому что Булгаков собирался из нее делать трилогию. Главные герои этих произведений — это люди, которые готовы защищать Киев от большевиков, но не готовы воспринимать Украину как независимое государство. Это империя, и это абсолютно имперские люди. И такое же у них отношение к украинскому языку. Безусловно, все это есть. Но мы это знаем через реплики героев Булгакова. А если мы очень внимательно читаем "Белую гвардию", то видим, что там есть еще взгляд рассказчика — и там абсолютно другие интонации.
— Какие? Можно пример?
— То, как Булгаков описывает парад Петлюры на Софийской площади, будто бы он смотрит на это сверху, с высоты — это очень красиво. Там абсолютно другая тональность. Это эпичное описание масштабной силы. Это не что-то, над чем иронизирует Булгаков — он, возможно, даже завидует. Как писал сам Булгаков, он хотел стать "над схваткой". Его герои высказывают разные мнения, а от автора есть пассажи о том, как он любит Украину. Булгаков не писал об Украине с насмешкой.
— С учетом скандала вокруг музея Булгакова, планируете ли вы модифицировать экскурсии? Например, больше рассказывать о противоречивости политических взглядов Булгакова — в частности, о его отношении к независимости Украины? Если музей не закроют, конечно.
— Однозначно. Только начинать нужно не с экскурсий, а с новой экспозиции. А для этого необходимо разработать новую концепцию. Сейчас, во время войны, это очень сложно делать. Потому что, честно говоря, мы еще не знаем, на каком мы свете. Надо пережить войну, и, может, сама война нам подскажет, каким должен быть современный музей послевоенного времени. Нужно дождаться. Мне очень интересно, чего от нас хочет общество? Что ему интересно? Мастер? Или история усадьбы? И семья Булгакова как одна из тех, кто жил в этой усадьбе?
— Возможно, нынешние споры вокруг Булгакова вызваны тем, что на фоне войны у многих украинцев возникает эмоциональный запрос на максимальное дистанцирование от всего, хоть отдаленно связанного с Россией?
— Война — абсолютно неподходящая ситуация для таких вещей. Во время войны нужно делать все, что нас объединяет, а не разъединяет. Знаете, сколько времени мы потратили на участие во всех этих спорах вокруг Булгакова? Сколько энергии и сил? Вот зачем это? Мы, например, в музее плетем маскировочные сетки для ВСУ — я могла столько сеток наплести за это время, но я даю интервью. Давайте дождемся победы (чьей?), и потом будем решать, как нам обустроить Украину.
Людмила Губианури в интервью "Стране", strana.today/articles/interview/406668-direktor...
Мне что-то от этого мерзко.
В тему: шеф сейчас разбирает завалы в рабочей кладовке. Нашел книги дореволюционных украинских писателей, но даже их не хотят забрать в библиотеку, а тут имперец Булгаков...
08.06.2023 в 19:43
мы были в том музее в 2008 году, зимой. не знаю, была ли тогда директором эта тетка, но тогдашняя директорша с такой любовью рассказывала о Булгакове о его "Белой гвардии", что прям не верилось, что такое возможно в центре Киева.
ну а эта курица пусть дальше сети плетет. все равно музей закроют рано или поздно.
08.06.2023 в 21:55
А в прошлом году я читала интервью этой курицы, жаль, не сохранила ссылку, что ни-ни-ни, они отродясь поганых москальских денег в руки не брали...
Вроде как в школьной программе осталось "Собачье сердце", а перевода на мову нет и детишки, страдая, читают на русском. И эта дама утверждает, что лучше бы оставили в программе "Мастера и Маргариту", как более понятную школьникам. Интересно, что им понятно, если из истории выброшен советский период? Ну да, говорящий кот же остался!
08.06.2023 в 23:18
тюю, москалыку, ты шо, обиделся? ну, подумаешь, покричали немножко "москаляку на гилляку", но при чем здесь гроши?
а вообще, конечно, фееричные существа.
МиМ, стало быть, из школьной программы убрали? одно из лучших произведений 20 века? ну-ну.
09.06.2023 в 08:29
Все равно ведь никто ничего не читает, а если и читает, что способность к анализу отсутствует.
Да и сова скоро на глобус перестанет натягиваться.
А то перед поляками пресмыкаются, а любимец публики Тарас писал о жестоком уничтожении ксендзов и шляхты с гордостью, причисленный к лику украинских писателей Мыкола Гоголь тоже в очень неприглядном свете выставлял украинцев. Чуток сову натянули, якобы в первоисточнике не было в Тарасе Бульбе слов о земле русской
Поэтому гораздо безопаснее учить в школе Шерлока Голмса, Гоббита, ГемінГвея... (так бы и настучала по башке за коверкание, иногда пока дойдет написанное, не сразу врубаешься, о чем речь)
09.06.2023 в 14:50
а вообще все идет к трем классам и коридору, чтоб кое-как умел писать/читать и хватит. рабам образование ни к чему.