[HelgaPetson]

На прошлый ДР мне подарили книгу из серии о Корморане Страйке "Чернильно-черное сердце". Увы, на украинском...
Вчера начала читать. Местами раздражают некоторые словечки из новояза и подсознательно перевожу на русский
Сто лет назад купила книгу на украинском "Крестный отец", причем на украинский ее перевели с болгарского. Вот там полный трэш и угар.
Это была, пожалуй, единственная книга из мировой литературы, которую я читала на украинском